Войти с форума
Регистрация на форуме
Of mice & men — перевод песни
Echo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Of mice & men появятся новые переводы
5.0
4
Echo
Эхо
Synchronicity invading my surroundingsВсе вокруг меня постепенно синхронизируется,
I can see history repeatingЯ вижу, как история повторяется,
Time breaks downВремя разлаживается.
I swear I've seen this all beforeКлянусь, я видел это все и раньше,
Lived every ending in my headПрожил каждый конец в своей голове.
A steady pace on a familiar pathУверенно иду по той же тропе,
But in a place I know I've never beenНо в совершенно новое место.
If all time is eternally presentЕсли все время неизменно настоящее,
All time is unredeemableОно непоправимо1.
Just like a shout in the darkПрямо как крик в темноте,
We echoМы отзываемся эхом
Into the etherВ эфире,
Until we fade like a sparkПока не угасаем, как искра,
We echoМы отзываемся эхом
Into foreverВ бесконечности.
Connected beyond consciousnessСвязаны вне сознания,
Throughout time and spaceСквозь время и пространство,
Maybe we've lived this all beforeБудто мы проживали это все и раньше,
Maybe past and present are all the sameБудто меж прошлым и настоящим нет разницы.
What might have been and what has beenЧто могло было быть и что было
Point to one end, which is always presentУказывают в один конец, и это всегда настоящее.
Footfalls echo in the memoryЗвук шагов вторится в памяти,
My words echo thus in your mindМои слова повторяются в твоей голове.
Just like a shout in the darkПрямо как крик в темноте,
We echoМы отзываемся эхом
Into the etherВ эфире,
Until we fade like a sparkПока не угасаем, как искра,
We echoМы отзываемся эхом
Into foreverВ бесконечности.
One ancient melody repeatingОдна древняя мелодия повторяется
Ad InfinitumДо бесконечности.
We were once the same noteКогда-то мы были одной и той же нотой,
But now we echoНо теперь мы отзываемся эхом
Into foreverВ бесконечности.
1) Выделенные курсивом слова — строки из поэмы "Бернт Нортон" Т. С. Элиота, авторы песни ей вдохновились.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Echo — Of mice & men
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Of mice & men
Of Mice & Men — американская металкор группа из города Коста-Меса, созданная Остином Карлайлом в середине 2009 года. Название группа получила от одноименной повести
Подробнее на Википедии