Перевод песни Echo (Of mice & men)

Synchronicity invading my surroundings
I can see history repeating
Time breaks down

I swear I've seen this all before
Lived every ending in my head
A steady pace on a familiar path
But in a place I know I've never been

If all time is eternally present
All time is unredeemable

Just like a shout in the dark
We echo
Into the ether
Until we fade like a spark
We echo
Into forever

Connected beyond consciousness
Throughout time and space
Maybe we've lived this all before
Maybe past and present are all the same

What might have been and what has been
Point to one end, which is always present
Footfalls echo in the memory
My words echo thus in your mind

Just like a shout in the dark
We echo
Into the ether
Until we fade like a spark
We echo
Into forever

One ancient melody repeating
Ad Infinitum
We were once the same note
But now we echo
Into forever

Все вокруг меня постепенно синхронизируется,
Я вижу, как история повторяется,
Время разлаживается.

Клянусь, я видел это все и раньше,
Прожил каждый конец в своей голове.
Уверенно иду по той же тропе,
Но в совершенно новое место.

Если все время неизменно настоящее,
Оно непоправимо¹.

Прямо как крик в темноте,
Мы отзываемся эхом
В эфире,
Пока не угасаем, как искра,
Мы отзываемся эхом
В бесконечности.

Связаны вне сознания,
Сквозь время и пространство,
Будто мы проживали это все и раньше,
Будто меж прошлым и настоящим нет разницы.

Что могло было быть и что было
Указывают в один конец, и это всегда настоящее.
Звук шагов вторится в памяти,
Мои слова повторяются в твоей голове.

Прямо как крик в темноте,
Мы отзываемся эхом
В эфире,
Пока не угасаем, как искра,
Мы отзываемся эхом
В бесконечности.

Одна древняя мелодия повторяется
До бесконечности.
Когда-то мы были одной и той же нотой,
Но теперь мы отзываемся эхом
В бесконечности.