Войти с форума
Регистрация на форуме
Nu Virgos — перевод песни
No joy and no sorrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nu Virgos появятся новые переводы
5.0
1
No joy and no sorrow
Ни радости, ни печали
Al'bina:Альбина:
Just a painful thought crossed my troubled mindНенастная мысль одолела мой встревоженный рассудок,
Bitter taste of life with no love to findГорька жизнь без любви.
Ol'ga:Ольга:
Empty faces rush all around meВокруг проносятся пустые лица.
Vera:Вера:
I seek your caress but there's none for meЯ жду от тебя ласки, но на меня её не хватает.
Al'bina:Альбина:
Tell my why you treat me so don't you see I'm dyingПочему ты так со мной? Ты не видишь, что я погибаю
In this dungeon of despair without youБез тебя, в этой темнице отчаяния?
All:Все:
No joy and no sorrowНи радости, ни печали,
There's no way to followНевозможно продолжать.
You have to discoverТы поймёшь, что
There's no love to borrowНе бывает любви в долг,
There's no need to worryНет смысла волноваться,
There's no need to hurryНет смысла торопиться.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
Al'bina:Альбина:
I was trying hard to accept my lotЯ изо всех сил пыталась смириться со своей участью,
Where's your tenderness I dreamed such a lotГде же та нежность, о которой я мечтала?
Ol'ga:Ольга:
And it seemed like I'd never find my wayПохоже, я так и не найду свой путь.
Vera:Вера:
Your heartbreaking love leading me astrayТвоя жестокая любовь сбивает меня с пути.
Al'bina:Альбина:
With my back against the wall can't you see I'm cryingЯ загнана в угол, ты не видишь, как мне плохо
In this prison full of grief without youБез тебя, в этой камере печали?
All:Все:
No joy and no sorrowНи радости, ни печали,
There's no way to followНевозможно продолжать.
You have to discoverТы поймёшь, что
There's no love to borrowНе бывает любви в долг,
There's no need to worryНет смысла волноваться,
There's no need to hurryНет смысла торопиться.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
No joy and no sorrowНи радости, ни печали,
There's no way to followНевозможно продолжать.
You have to discoverТы поймёшь, что
There's no love to borrowНе бывает любви в долг,
There's no need to worryНет смысла волноваться,
There's no need to hurryНет смысла торопиться.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
No joy and no sorrowНи радости, ни печали,
There's no way to followНевозможно продолжать,
You have to discoverТы поймёшь, что
There's no love to borrowНе бывает любви в долг,
There's no need to worryНет смысла волноваться,
There's no need to hurryНет смысла торопиться.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
Today or tomorrowНи сегодня, ни завтра —
No joy and no sorrowНи радости, ни печали.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No joy and no sorrow — Nu Virgos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nu Virgos
История англоязычного периода ВИА Гры — это редкий для СНГ-попа кейс попытки «экспорта» на внешние рынки. В 2003 году в Японии выходит Stop! Stop! Stop!, запускается масштабная промокампания по Азии и появляются чарты Скандинавии. Дальше — смены состава и постепенное сворачивание зарубежной стратегии.
полная биографияЭтот альбом
L.M.L.
(2006)
-
1.
L.M.L.
-
2.
Tell me lie
-
3.
Thunderstorm
-
4.
Diamonds
-
5.
Take you back
-
6.
HuMENology
-
7.
Director
-
7.
No joy and no sorrow
-
9.
My beloved
-
10.
I don't want a man