Войти с форума
Регистрация на форуме
Nu Virgos — перевод песни
My beloved
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nu Virgos появятся новые переводы
5.0
12
My beloved
Милый мой
Albina:Альбина:
My lover men always liedПарни постоянно мне лгали,
The second was gone and the third was firedВторой исчез, третьего прогнала,
The fourth ran away unbuttonedЧетвёртый сбежал нагишом,
My first baby-boy completely forgottenА о первом вообще забыла.
But my beloved is like a typhoonНо милый мой — точно тайфун,
I melt away, I'm over the Moon...Я таю при нём, меня уносит на луну,
When in his arms I'm flying awayВ его руках я улетаю
To the Heavens!В Поднебесье!
All:Все:
I have denied, I have forbidden my loveЯ отрицала, я всем сердцем
Inside my soul inside...Избегала любви,
I'm blessing you although you breakЯ даю тебе шанс, пусть ты и разбиваешь
My limpid aching bleeding heartМоё страдающее сердце.
I have forgotten, I have forgiven my loveЯ отрицала, избегала любви
Again and once again...Вновь и вновь,
I feel so lost, I am so confused...Я потеряна, я в замешательстве,
And this is it – I can't explain!Всё так как есть — не понимаю сама!
Al'bina & Ol'ga:Альбина и Ольга:
My friends used to teach me laughingПодруги меня бодрили:
"Get rid of this mess – he is good for nothing"«Да брось ты его — ну на что он сдался».
"Flick off this infatuation,"«Завязывай с этим увлечением».
"Get out of this silly situation"...«Выбирайся из этой фигни».
But my beloved is like a typhoonНо милый мой — точно тайфун,
I melt away, I'm over the Moon...Я таю при нём, меня уносит на луну,
When in his arms I'm flying awayВ его руках я улетаю
To the Heavens!В Поднебесье!
All:Все:
I have denied, I have forbidden my loveЯ отрицала, я всем сердцем
Inside my soul inside...Избегала любви,
I'm blessing you although you breakЯ даю тебе шанс, пусть ты и разбиваешь
My limpid aching bleeding heartМоё страдающее сердце.
I have forgotten, I have forgiven my loveЯ отрицала, избегала любви
Again and once again...Вновь и вновь,
I feel so lost, I am so confused...Я потеряна, я в замешательстве,
And this is it – I can't explain!Всё так как есть — не понимаю сама!
I have denied, I have forbidden my loveЯ отрицала, я всем сердцем
Inside my soul inside...Избегала любви,
I'm blessing you although you breakЯ даю тебе шанс, пусть ты и разбиваешь
My limpid aching bleeding heartМоё страдающее сердце.
I have forgotten, I have forgiven my loveЯ отрицала, избегала любви
Again and once again...Вновь и вновь,
I feel so lost, I am so confused...Я потеряна, я в замешательстве,
And this is it – I can't explain!Всё так как есть — не понимаю сама!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My beloved — Nu Virgos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nu Virgos
История англоязычного периода ВИА Гры — это редкий для СНГ-попа кейс попытки «экспорта» на внешние рынки. В 2003 году в Японии выходит Stop! Stop! Stop!, запускается масштабная промокампания по Азии и появляются чарты Скандинавии. Дальше — смены состава и постепенное сворачивание зарубежной стратегии.
полная биографияЭтот альбом
L.M.L.
(2006)
-
1.
L.M.L.
-
2.
Tell me lie
-
3.
Thunderstorm
-
4.
Diamonds
-
5.
Take you back
-
6.
HuMENology
-
7.
Director
-
7.
No joy and no sorrow
-
9.
My beloved
-
10.
I don't want a man