City haunts been hauntin' me Train tracks keep trackin' me Sleazeballs eyeballin' me for too long
Hackney prick asking for a light Hey, meet me in the bathroom, okay? Sold a dream, now we're circlin' down the drain (Yeah) It's your money, guy, or it's your life The party's just run outer space It'd be a lie if I said That I got this place
City haunts been hauntin' me, ah-ha-ha Train tracks keep trackin' me, ah-ha-ha Sleazeballs eyeballin' me for too long (Yeah)
Watch us fade into the night I've got the embassy on the phone Best believe that you're so damn good for the soul And it's a cruel part of town, honey One more round and we're gone
City haunts been hauntin' me, ah-ha-ha Train tracks keep trackin' me, ah-ha-ha Sleazeballs eyeballin' me for too long (Yeah)
Can you do that thing to me? Ah-ha-ha Sweet song that you sing to me, ah-ha-ha 'Cause it's so rare to find a common mind around here Around here
City haunts been hauntin' me, ah-ha-ha Train tracks keep trackin' me, ah-ha-ha Sleazeballs eyeballin' me for too long
Can you do that thing to me? Ah-ha-ha Sweet song, yeah, sing to me, ah-ha-ha You're so hella fine, a common mind around here Around here
Меня преследовали городские притоны, Меня продолжали выслеживать железнодорожные пути, На меня уже слишком долго таращились мерзкие типы.
Наемный хрен попросил огоньку: «Эй, я буду ждать тебя в туалете, окей?». Променяли мечту, теперь опускаемся на самое дно (да) «Выбирай, парниш: деньги или жизнь». На вечеринке уже и так не протолкнуться1, Было бы враньем, если бы я сказал, Что тут осталось местечко для меня.
Меня преследовали городские притоны, Меня продолжали выслеживать железнодорожные пути, На меня уже слишком долго таращились мерзкие типы (да).
Смотрите, как мы растворяемся в ночи. Мне поступил звонок из посольства. Лучше считай, что ты слишком крут, чтобы иметь душу, И милая, мы в жестокой части города, Еще по одной, и сваливаем отсюда.
Меня преследовали городские притоны, ах-ха-ха Меня выслеживали железнодорожные пути, ах-ха-ха На меня уже слишком долго таращились мерзкие типы (да).
Можешь снова для меня спеть? Ах-ха-ха Спеть прелестную песенку для меня, ах-ха-ха Тут так редко встречаешь тех, Кто тебя понимает.
Меня преследовали городские притоны, ах-ха-ха Меня продолжали выслеживать железнодорожные пути, ах-ха-ха На меня уже слишком долго таращились мерзкие типы.
Можешь снова для меня спеть? Ах-ха-ха Спеть прелестную песенку для меня, ах-ха-ха Тут так редко встречаешь тех, Кто тебя понимает.
1) Отсылка на выражение «out of space», «outer space» – открытый космос.
«Мне кажется, именно на этой песне ко мне впервые пришла концепция города. Изначальная идея для припева состояла в том, что Конор поет его этим более высоким, в духе соула, голосом Al Green [персонаж], и она была реакцией на другие вещи, которые мы записываем. Конор до этого говорил, что ему кажется, что он и до этого частенько делал бэлтинг-штуки [Бэлтинг — прием усиления голоса практически до крика, но без вреда для голосовых связок и гортани], а сейчас, чтобы поддержать форму, он постоянно придумывает поющих персонажей. У нас есть список голосов персонажей, таких как: Prince, Al Green или других. Когда мы в студии, это в духе "Ты можешь сделать голос чуть более таким или немного другим?"».
— Joe Langridge-Brown
Понравился перевод?
Перевод песни City haunts — Nothing But Thieves
Рейтинг: 5 / 54 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
«Мне кажется, именно на этой песне ко мне впервые пришла концепция города. Изначальная идея для припева состояла в том, что Конор поет его этим более высоким, в духе соула, голосом Al Green [персонаж], и она была реакцией на другие вещи, которые мы записываем. Конор до этого говорил, что ему кажется, что он и до этого частенько делал бэлтинг-штуки [Бэлтинг — прием усиления голоса практически до крика, но без вреда для голосовых связок и гортани], а сейчас, чтобы поддержать форму, он постоянно придумывает поющих персонажей. У нас есть список голосов персонажей, таких как: Prince, Al Green или других. Когда мы в студии, это в духе "Ты можешь сделать голос чуть более таким или немного другим?"».
— Joe Langridge-Brown