Are you blinded by the dream Running low on dopamine? Are you chasing after fires ’Til you’re burning out?
When nothing's enough to get high You bet on your life but you’re wasting your time Swear that you’ll never come down So you run in circles ’til you die
We've been to hell and back We've seen the tunnel light What if there's nothing left to break? We won’t wait all our lives Wasting the here and now, here and now So don't you save the flowеrs for the grave
Don't you save thе flowers for the grave Don't you save the flowers for the grave
Hazel eyes, tell me what’s on your mind Thoughts like a civil war, eyes like a waterfall Sell your soul, trade in your days for gold Run for the finish line 'til you're running out of time
But nothing's enough to get high So you run in circles ‘til you die
We've been to hell and back We've seen the tunnel light What if there's nothing left to break? We won’t wait all our lives Wasting the here and now, here and now So don't you save the flowers for the grave
We've been to hell and back We've seen the tunnel light What if there's nothing left to break? We won’t wait all our lives Wasting the here and now, here and now So don't you save the flowers for the grave
Don't you save the flowers for the grave Don't you save the flowers for the grave
Мечта ослепила тебя, Заканчивается дофамин? Гонишься за огнями, Пока не выгораешь?
Когда всего мало, чтобы словить кайф, Ты ставишь на кон свою жизнь, но это бесполезно. Клянешься, что до такого не докатишься, Поэтому ты бегаешь по кругу1 до конца жизни.
Побывав в аду, вернулись обратно, Видели свет в конце тоннеля, Что, если там дальше ничего нет? Не ждать же нам всю жизнь, Губя день сегодняшний, день сегодняшний. Не стоит беречь цветы до могилы.
Не стоит беречь цветы до могилы. Не стоит беречь цветы до могилы.
Карие глаза, что у тебя на уме? Скажи. Не мысли, а перестрелка, не глаза, а водопад. Продай душу, обменяй дни на золото, А потом попробуй опередить часовую стрелку...
Но всего мало, чтобы словить кайф, Поэтому ты бегаешь по кругу до конца жизни.
Побывав в аду, вернулись обратно, Видели свет в конце тоннеля, Что, если там дальше ничего нет? Не ждать же нам всю жизнь, Губя день сегодняшний, день сегодняшний. Не стоит беречь цветы до могилы.
Побывав в аду, вернулись обратно, Видели свет в конце тоннеля, Что, если там дальше ничего нет? Не ждать же нам всю жизнь, Губя день сегодняшний, день сегодняшний. Не стоит беречь цветы до могилы.
Не стоит беречь цветы до могилы. Не стоит беречь цветы до могилы.
Автор перевода —
«Песня о том, что не нужно всё лучшее оставлять на потом. Наслаждайтесь каждым днем, пусть всё идет своим чередом. Нас учили гнаться за мечтами, но гнаться за чем-то призрачным значит, что мы можем упустить момент.
Мы подумали: что, если дофамин пришлось бы вводить искусственно, потому что у нас бы полетели все рецепторы?
Альбом начал получаться по-настоящему футуристическим и постапокалиптическим, когда мы принялись обсуждать то, в каком состоянии сейчас мир. Мы измотаны: постоянно повышаемые ставки, все должны лучше переносить стресс, никто не ожидал, что всё к этому придет».
— Philip Strand
1) «Run in circles» — тратить свое время и энергию на тривиальную, бесцельную или бесполезную деятельность; не достичь какого-либо значимого прогресса в какой-либо задаче или деятельности.
Понравился перевод?
Перевод песни Flowers for the grave — Normandie
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Мы подумали: что, если дофамин пришлось бы вводить искусственно, потому что у нас бы полетели все рецепторы?
Альбом начал получаться по-настоящему футуристическим и постапокалиптическим, когда мы принялись обсуждать то, в каком состоянии сейчас мир. Мы измотаны: постоянно повышаемые ставки, все должны лучше переносить стресс, никто не ожидал, что всё к этому придет».
— Philip Strand
1) «Run in circles» — тратить свое время и энергию на тривиальную, бесцельную или бесполезную деятельность; не достичь какого-либо значимого прогресса в какой-либо задаче или деятельности.