Перевод песни L'amore è femmina (Nina Zilli)

Ma che caldo fa oggi la città
Ho un martello nella testa che fa boom, boom, boom
Pioggia isterica, sai che novità
La gente che mi giudica e tu boom, boom, boom

Non so se tornerai, non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no
Dimmi se piangi mai?
Dimmi dove vai quando ti vorrei

L’amore è femmina, se non riceve non si da
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai?
Femmina, se non riceve non si da, lalalalalalala

Sento il panico, cerco ossigeno
La paranoia sale e tu butti giù
Non pretendere che sia semplice
Ho un martello dentro al cuore che fa boom, boom, boom

Non so se tornerai, non so se ci sei
Non mi chiami mai, no, no, no, no
Dimmi se piangerai?
Dimmi dove vai quando ti vorrei

L’amore è femmina, se non riceve non si da
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, e soli ormai
Femmina, se non riceve non si da, lalalalalalala

Ma che caldo fa
Confesserò che no mi perdo niente davvero
Ho immaginato noi due solo col pensiero

L’amore è femmina, non riceve non si da
La prendo comoda, calcolo le possibilità
Quello che vuoi se non ce l’hai
Siamo tutti insoddisfatti, come mai
Femmina, se non riceve non si da, lalalalalalala

Но как же жарко сегодня в городе!
Молоток в голове долбит бум бум бум
Истеричный дождь, подумайте, какая новость!
Люди судят меня, а ты – бум, бум, бум

Не знаю, вернешься ли, не знаю, здесь ли ты
Ты никогда не звонишь мне, нет, нет, нет, нет
Скажи, плачешь ли ты когда-нибудь?
Скажи мне, куда ты уходишь, когда ты нужен мне

У любви женское лицо, если она не получает, то и не дается
Я легко беру ее, просчитываю возможности
То, что хочешь ты, у тебя нет
Нам всем не угодишь², как же так?
Она, как женщина, если она не получает, то и не дается

Впадаю в панику, ловлю воздух³
Паранойя усиливается, а ты торопишься
Не воображай себе, что это легко
У меня в сердце молоток, который стучит бум, бум, бум

Не знаю, вернешься ли, не знаю, здесь ли ты
Ты никогда не звонишь мне, нет, нет, нет, нет
Скажи, будешь ли ты плакать?
Скажи мне, куда ты уходишь, когда ты нужен мне

У любви женское лицо, если она не получает, то и не дается
Я легко беру ее, просчитываю возможности
То, что хочешь ты, у тебя нет
Нам всем не угодишь, как же так?
Она, как женщина, если она не получает, то и не дается

Но как же жарко!
Я признàюсь, что на самом деле я ничего не теряю
Лишь в мыслях я представляла нас вместе

У любви женское лицо, если она не получает, то и не дается
Я легко беру ее, просчитываю возможности
То, что хочешь ты, у тебя нет
Нам всем не угодишь, как же так?
Она, как женщина, если она не получает, то и не дается