Перевод песни Una notte (Nina Zilli)

In una notte come questa
Io non guardo mai lontano
Perché la vita mi spaventa
E vivo piano
In una notte così
Ti avrei baciato ancora e ancora
Ora che il buio si consuma
E tu non torni più

Ho provato, riprovato
Quante volte nella notte ho preso fiato
Non ti voglio, poi ti penso
Resto sveglia diventi il mio tormento
Quante cose che ho sbagliato,
Quante che ho capito
Ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore eccomi
così, se ti piace

In una notte come questa
non mi prendi mai per mano
perché la vita ti accontenta
e sogni solo
E sotto il cielo da qui
uh, ti avrei baciato mille volte
ma dovrei chiudermi le labbra
e non parlarne più

Ho provato, riprovato
quante volte nella notte ho preso fiato
non ti voglio, poi ti penso
resto sveglia diventi il mio tormento
quante cose che ho sbagliato,
quante che ho capito
ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore eccomi
così, se ti piace

Ho provato, riprovato
quante volte nella notte ho preso fiato
non ti voglio, poi ti penso
resto sveglia diventi il mio tormento
quante cose che ho sbagliato
quante che ho capito
ma quella cosa che sembrava amore,
mi fa male da impazzire
eccomi
nuda sotto questa luce
amore prendimi
così, così, così, se ti piace

Ночью, такой, как эта,
Я никогда не заглядываю далеко,
Потому что жизнь пугает меня,
И я живу тихо.
В такую ночь,
Я бы целовала тебя снова и снова
Теперь, когда мрак рассеивается,
И ты не вернешься больше.

Я пробовала снова и снова,
Сколько раз ночью я обретала второе дыхание:
Я не хочу тебя и не думаю о тебе.
Не сплю, ты становишься моим мучением.
Я во многом ошибалась,
Многое поняла,
Но то, что казалось любовью,
Причиняет мне боль, от которой можно сойти с ума.
Вот она я:
Обнаженная в этом свете,
Любимый, вот она я,
Вот такая, если тебе угодно.

В такую ночь, как эта,
Ты так и не берешь меня за руку.
Ведь жизнь приносит тебе удовольствие,
И ты спишь один...
И под этим небом отсюда,
Я бы целовала тебя тысячу раз,
Но мне бы надо закрыть рот,
И не заикаться больше об этом.

Я пробовала снова и снова,
Сколько раз ночью я обретала второе дыхание:
Я не хочу тебя и не думаю о тебе.
Не сплю, ты становишься моим мучением.
Я во многом ошибалась,
Многое поняла,
Но то, что казалось любовью,
Причиняет мне боль, от которой можно сойти с ума.
Вот она я:
Обнаженная в этом свете,
Любимый, вот она я,
Вот такая, если тебе угодно.

Я пробовала снова и снова,
Сколько раз ночью я обретала второе дыхание:
Я не хочу тебя и не думаю о тебе.
Не сплю, ты становишься моим мучением.
Я во многом ошибалась,
Многое поняла,
Но то, что казалось любовью,
Причиняет мне боль, от которой можно сойти с ума.
Вот она я:
Обнаженная в этом свете,
Любимый, возьми меня
Такой, такой, такой, если тебе угодно.