Who the hell are you to tell me What to do, why to do, why bother? Leech in a mask of virtue Such waste, to ever think of you again.
Hey Judas, your Christess was our love Hit and run, your will be done Never sorry, never wrong More, more, more, more, more!
Master Passion Greed Master Passion Greed
«Hello, how are you? Let me explain one thing. All for her and more for me. Why is it so hard to see? I see no sense in doing this, Not enough for me, I fuck up everything but let me explain.»
Some day Some day you shall flee, Panting and weak.
All within me gone but pain and hope, Hoping that the pain will fade away.
Greed, your master passion, I feed the mouth that bites me. Mammon, opiate of the masses, The reek of your lies draws flies.
Seek her, Seduce her, Tame her, Blame her, Have her, Kill her.
Seek her, Seduce her, Tame her, Blame her, Feast on it all.
Seek her, Seduce her, Tame her, Blame her, Have her, Kill her.
Seek her, Seduce her, Tame her, Blame her, Feast on it all.
With awakening the tears will begin. To my everlasting shame silence took me.
Кто ты вообще такой, чтобы говорить мне, Что делать, зачем делать, и какой смысл? Кровопийца под маской добродетеля, Такая пустая трата — когда-то снова даже подумать о тебе.
Ты, Иуда, твоя Христесса1 была нашей любовью Ты используешь ее и бросишь, да будет воля твоя, Никогда ни о чем не сожалеешь, всегда прав Больше, больше, больше, больше, больше!
Жадность — твоя главная страсть Жадность — твоя главная страсть
«Привет, как дела? Позволь объяснить кое-что. Её — всё и Себе — ещё больше. Почему так трудно понять? Не вижу смысла в этом, Мне мало этого, Я облажался, но позволь я объясню.»
Однажды, Однажды ты сбежишь, Задыхающаяся и слабая.
Жадность — твоя единственная страсть Жадность — твоя единственная страсть Жадность — твоя единственная страсть Жадность — твоя единственная страсть
Все внутри меня умерло, кроме боли и надежды, Надежды, что боль когда—нибудь угаснет.
Жадность, твоя единственная страсть, Я кормлю то, что меня кусает. Маммона2, опиат для масс, Вонь твоей лжи привлекает мух.
Найди её, Соблазни её, Приручи её, Обвини её, Завладей ею, Убей её.
Найди её, Соблазни её, Украти её, Обвини её, Наслаждайся всем этим.
Найди её, Соблазни её, Украти её, Обвини её, Возьми её, Убей её.
Найди её, Соблазни её, Приручи её, Обвини её, Наслаждайся всем этим.
С пробуждением начнутся слёзы. К моему вечному позору тишина поглотила меня.
Автор перевода —
1) Christess — женский род от слова Christ (Христос)
2) В Библии «Маммона» описывается как материальное богатство или жадность и часто воспринимается как божество. «Опиат для масс» – это модификация цитаты коммунистического философа Карла Маркса, который использовал это выражение в отношении религии:
"Религия – это вздох угнетённого существа, сердце бессердечного мира и душа бездушных условий. Она – опиум народа."
В данном случае опиумом для масс являются богатство и жадность, а не религия.
Эта песня о Марсело Кабули, муже бывшей вокалистки Nightwish Тарьи Турунен, которого группа обвиняет в том, что он «разрушил» душу Тарьи своей жадностью к деньгам, что в конечном итоге привело к её изгнанию из группы в 2005 году.
По словам Туомаса, это «самая тяжёлая песня, которую мы когда-либо делали». Он также сочинил её на гитаре, а не на своих обычных клавишах. Он объясняет: Музыкально это самая тяжёлая песня, которую [Nightwish] когда-либо создавали. И четвёртая песня альбоме, написанная группой. Правильно угадана тема текста и то, что я сочинил эту композицию на гитаре, а не на клавишах. Изначально планировалось, что вокал будет разделён поровну между Марко и Анетт, но когда Марко увидел тексты, он сказал, что не хочет чтобы это прозвучало самоуверенно, но, было бы лучше, если бы он спел эту песню почти полностью в сам. И он был прав. Было бы несправедливо заставлять нового вокалиста петь этот текст.
Понравился перевод?
Перевод песни Master passion greed — Nightwish
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) В Библии «Маммона» описывается как материальное богатство или жадность и часто воспринимается как божество. «Опиат для масс» – это модификация цитаты коммунистического философа Карла Маркса, который использовал это выражение в отношении религии:
"Религия – это вздох угнетённого существа, сердце бессердечного мира и душа бездушных условий. Она – опиум народа."
В данном случае опиумом для масс являются богатство и жадность, а не религия.
Эта песня о Марсело Кабули, муже бывшей вокалистки Nightwish Тарьи Турунен, которого группа обвиняет в том, что он «разрушил» душу Тарьи своей жадностью к деньгам, что в конечном итоге привело к её изгнанию из группы в 2005 году.
По словам Туомаса, это «самая тяжёлая песня, которую мы когда-либо делали». Он также сочинил её на гитаре, а не на своих обычных клавишах. Он объясняет: Музыкально это самая тяжёлая песня, которую [Nightwish] когда-либо создавали. И четвёртая песня альбоме, написанная группой. Правильно угадана тема текста и то, что я сочинил эту композицию на гитаре, а не на клавишах. Изначально планировалось, что вокал будет разделён поровну между Марко и Анетт, но когда Марко увидел тексты, он сказал, что не хочет чтобы это прозвучало самоуверенно, но, было бы лучше, если бы он спел эту песню почти полностью в сам. И он был прав. Было бы несправедливо заставлять нового вокалиста петь этот текст.