lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Century child

Nightwish — перевод и текст песни
Bless the child

Nightwish Century child (2003) Bless the child
4.6 10
Bless the child
Bless the child
Nightwish

Bless the child

Благослови дитя

I was born amidst the purple waterfalls.Я рождён среди пурпуровых водопадов.
I was weak, yet not unblessed.Я был слаб, и все же весьма счастлив.
Dead to the world. Alive for the journey.Мертвый для мира. Живой для пути.
One night I dreamt a white rose withering,Однажды ночью мне приснилась белая вянущая роза,
a newborn drowning a lifetime loneliness.Тонущий новорождённый, пожизненное одиночество.
I dreamt all my future. Relived my past.Я увидел всё своё будущее. Пережил вновь своё прошлое.
A witnessed the beauty of the beastПонял красоту зверя.
Where have all the feelings gone?Где всё чувства, покинувшие меня?
Why has all the laughter ceased?Почему прекратился смех?
Why am I loved only when I'm gone?Почему я любима, только когда я ухожу?
Gone back in time to bless the childВозвращаюсь, желая благословить дитя.
Think of me long enough to make a memoryДумай обо мне достаточно долго, чтобы запомнить меня.
Come bless the child one more timeЯ приду ещё раз благословить дитя.
How can I ever feel again?Смогу ли я вновь чувствовать?
Given the chance would I return?Зная о данном мне шансе, вернулась бы?
I've never felt so alone in my lifeНикогда ещё я не чувствовала себя так одиноко,
As I drank from a cup which was counting my timeСловно я испила чашу, отсчитывающую время моей жизни.
There's a poison drop in this cup of ManКапля яда в этой чаше.
To drink it is to follow the left hand pathИспив её — ступаешь на дорогу левой руки1.
Where have all the feelings gone?Где чувства, покинувшие меня?
Why is the deadliest sin - to love as I loved you?Почему любить так, как я любил тебя — смертный грех?
Now unblessed, homesick in time,Но я, несчастный и тоскующий по дому,
soon to be freed from care, from human pain.Скоро освобожусь от забот и людской боли.
My tale is the most bitter truth:Мой рассказ — самая горькая правда,
Time pays us but with earth & dust, and a dark, silent grave.Время платит нам, но землей и пылью, и темной, тихой могилой.
Remember, my child: Without innocence the cross is only iron,Помни, моё дитя: без невинности крест — только железо,
hope is only an illusion & Ocean Soul's nothing but a name...Надежда — лишь иллюзия, а душа океана — ничего, кроме имени.
The Child bless thee & keep thee foreverДитя благословляет тебя и всегда хранит тебя.
1) правый путь — вера в Бога,
Левый — вера в Сатану.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 августа 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Bless the child — Nightwish Рейтинг: 4.6 / 5    11 мнений

Nightwish

Nightwish

Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.

полная биография

Этот альбом

Century child
Century child (2003)
Угадай мелодию! Nightwish Играть >

Видео

Топ сегодня