Войти с форума
Регистрация на форуме
Nicki Nicole — перевод песни
Tuyo (Cover) — Una que quise hacer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nicki Nicole появятся новые переводы
5.0
4
Tuyo (Cover) — Una que quise hacer
Твоё (кавер-версия) — Песня, которую мне хотелось спеть 1
Soy el fuego que arde tu piel,Я огонь, что обжигает твою кожу.
Soy el agua que mata tu sed.Я вода, что утоляет2 твою жажду.
El castillo, la torre yo soy,Я — зáмок, я —башня.
La espada que guarda el caudal.Шпага, что охраняет твои богатства.
Tú el aire que respiro yoТы — воздух, которым я дышу,
Y la luz de la luna en el mar,И лунный свет на море.
La garganta que ansío mojarГорло, которое я жажду смочить,
Que temo ahogar de amor.Ибо боюсь задохнуться от любви.
“¿Y cuáles deseos me vas a dar? Oh-uh-oh-oh”,«И какие же желания ты мне загадаешь? —
Dices tu,Говоришь ты, —
“Mi tesoro basta con mirarlo,На моё сокровище достаточно лишь посмотреть —
Y tuyo será,И оно будет твоим,
Y tuyo será”.Оно будет твоим».
Y no me molestaИ меня не волнует3,
EscondidaЧто приходится прятаться.
Si tú eres mi vida.Ведь ты — моя жизнь.
Lo que más me jodeТолько одно меня раздражает:
Es que no se repita.То, что всё это может не повториться.
Si quieres tú y yo,Если желаешь, — мы будем вместе,
Yo y tú.Ты и я, я и ты.
Hasta siempre serás…И ты всегда будешь
Tú el aire que respiro yoВоздухом, которым я дышу,
Y la luz de la luna en el mar,И лунным светом на море.
La garganta que ansío mojarГорлом, которое я жажду увлажнить,
Que temo ahogar de amor.Ибо боюсь задохнуться от любви.
“¿Y cuáles deseos me vas a dar? Oh-uh-oh-oh”,«И какие же желания ты мне загадаешь? —
Dices tu,Говоришь ты, —
“Mi tesoro basta con mirarlo,На моё сокровище достаточно лишь посмотреть —
Y tuyo será,И оно будет твоим,
Y tuyo será”.Оно будет твоим».
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tuyo (Cover) — Una que quise hacer — Nicki Nicole
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Nicki Nicole
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Alma
(2023)
-
1.
Ya no
-
3.
No voy a llorar
-
6.
Llámame
-
8.
Tuyo (Cover) — Una que quise hacer
1) Первый исполнитель этой песни — бразильский музыкант Родриго Амаранте. Он же — автор. В версии Ники Николь добавлено несколько строк, отсутствующих в оригинале.
2) Буквально — «убивает».
3) Эта строфа (столбец) написана Ники Николь и её соавторами Сантьяго Руисом и Сантьяго Альварадо. Отсутствует в оригинальной версии Родриго Амаранте.
Другой вариант этой песни с другим переводом:
Rodrigo Amarante — Tuyo