Войти с форума
Регистрация на форуме
Francis Lemarque — перевод песни
La grenouille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Francis Lemarque появятся новые переводы
4.4
18
La grenouille
Лягушка
Un garçon part en vadrouilleПошел раз парень погулять
Au bord d'un étangПо берегу пруда
Il attrape une grenouilleПоймал лягушку
Qui dit en tremblantКоторая говорит ему дрожа
"Laisse-moi m'en allerОтпусти меня
Et je te prometsИ я тебе обещаю
De réaliserВыполнить
Trois de tes souhaits"Три твоих желания
Fais un voeu, mon bonhommeЗагадай желание, малыш
Car je peux, mon bonhommeПотому что я могу, малыш,
Si tu veux, mon bonhommeЕсли хочешь, малыш,
Te donner le bonheurДать тебе счастье
Tout surpris par ce langageУдивленный этими речами
Il lui dit: "Je veuxОн говорит ей: "Я хочу
Beaucoup d'or dans mes bagagesКучу золота и
Des habits soyeux"Шелковый наряд»
Mais au bout d'un mois,Но в конце месяца
Il revint la voirОн вернулся ее повидать
Il lui demandaИ попросил ее
"Donne-moi la gloire"«Дай мне славу»
Ce voeu-là, mon bonhommeЭто желание, малыш
Tu l'auras, mon bonhommeТы его получишь, малыш
Mais cela, mon bonhommeНо это, малыш
N'est pas le vrai bonheurНе есть настоящее счастье
De tous les puissants sur terreСреди всех сильных мира
Il devint le roiСтал он королем
Mais dans son coeur solitaireНо в его сердце одиноком
Y'avait plus de joieБольше не было радости
Il revint un jourОднажды он вернулся
Triste et malheureuxГрустный и несчастный
"Donne-moi l'amour«Дай мне любовь
C'est mon dernier voeu"Это мое последнее желание»
Ce voeu-là, mon bonhommeЭто желание, малыш
Tu l'auras, mon bonhommeТы его получишь, малыш
Et cela, mon bonhommeИ это, малыш
Sera le vrai bonheurБудет настоящее счастье
Poussant une plainte étrangeИспустив странный вздох
La grenouille alorsЛягушка тогда
Devant lui soudain se changeПеред ним вдруг превратилась
En fille aux cheveux d'orВ девушку с золотыми волосами
La main dans la mainРука в руке
Ils s'en sont allésОни ушли
Et sur leur chemin,И в след им
Les oiseaux sifflaientПтицы пели
"Sois heureux, mon bonhommeБудь счастлив, малыш
Car ton voeu, mon bonhommeПотому что твое желание, малыш
Pour toujours, mon bonhommeНавсегда, малыш
T'a donné le bonheur"Дало тебе счастье
...
развернуть комментарий
Dorothée: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La grenouille — Francis Lemarque
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Francis Lemarque
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Francis Lemarque
(2008)
- 1. Quand un soldat
- 2. À Paris
- 10. Bal, petit bal
-
18.
La grenouille
