Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Drake — перевод песни
River man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Drake появятся новые переводы
4.5
17
River man
Лодочник 1
Betty came by on her wayБетти по пути заскочила
Said she had a word to sayНа пару слов, она сообщила
'Bout things todayО том, что сегодня было,
And fallen leavesИ об опавших листьях.
Said she hadn't heard the newsСказала она, новостей не слыхать,
Hadn't had the time to chooseИ некогда было выбирать
A way to loseСпособ пропасть,
But she believesНо она стремится.
Gonna see the river manВстречу лодочника на берегу,
Gonna tell him all I canРасскажу ему всё, что смогу
About the planО том, чего жду
For lilac timeОт поры сирени,
If he tells me all he knowsЕсли он расскажет мне всё
'Bout the way his river flowsО том, куда речка его течёт,
And all-night showsИ о ночках весёлых
In summertimeВ летнее время.
Betty said she prayed todayБетти сказала, что нынче молилась
For the sky to blow awayНебу о том, чтобы унестись ввысь,
Or maybe stayИли остаться, может быть...
She wasn't sureОна сомневалась.
For when she thought of summer rainНо от мыслей о летнем дожде,
Calling for her mind againСнова вспыхнувших в голове,
She lost the painБоль её исчезла уже,
And stayed for moreИ она осталась.
Gonna see the river manВстречу лодочника на берегу,
Gonna tell him all I canРасскажу ему всё, что смогу
About the banПро табу
On feeling freeНа чувство свободы.
If he tells me all he knowsЕсли он расскажет мне всё
'Bout the way his river flowsО том, куда речка его течёт,
I don't supposeЯ не думаю, что
It's meant for meЭто мне помогло бы.
Oh, how they come and goО, как они приходят и уходят!
Oh, how they come and goО, как они приходят и уходят!
1) Лодочник здесь олицетворение мифического Харона, перевозившего на своей лодке души умерших через реку Стикс в Аид, царство мертвых.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни River man — Nick Drake
Рейтинг: 4.5 / 5 12 мнений
Nick Drake
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Five leaves left
(1969)
-
2.
River man
- 5. Day is done
- 7. Thoughts of Mary Jane
- 8. Man in a shed