Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Drake — перевод песни
Man in a shed
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Drake появятся новые переводы
5.0
3
Man in a shed
Мужчина из сарая
Well there was a man who lived in a shedБыл один мужчина, который жил в сарае,
Spent most of his days out of his headОн проводил большую часть своих дней не думая
For his shed was rotten, let in the rainО том, что его сарай был гнилым и промокшим от дождя.
Said it was enough to drive any man insaneОн говорил, что этого достаточно, чтобы свести любого с ума.
When it rainedКогда шёл дождь,
He felt so badЕму становилось так плохо.
When it snowed he felt just simply sadКогда падал снег — он просто грустил.
Well there was a girl who lived nearbyБыла и девушка, которая жила неподалёку.
Whenever he saw her he could only simply sighВсякий раз, когда он видел её, он мог лишь вздыхать.
But she lived in a house so very big and grandНо она жила в доме настолько грандиозном,
For him it seemed like some very distant landЧто для него он казался чем-то нереальным.
So when he called herИ когда он позвал её
His shed to mendПодлатать свой сарай,
She said, "I'm sorry, you'll just have to find a friend"Она сказала, мол: «Прости, тебе надо позвать приятеля».
Well this story is not so very newЧто ж, это история не так уж и нова.
But the man is me, yes, and the girl is youНо тем мужчиной был я, а той девушкой — ты.
So leave your house, come into my shedТак что покинь свой дом и приходи в мой сарай.
Please stop my world from raining through my headПрошу, останови дождь в моём мире,
Please don't thinkПожалуйста, не думай,
I'm not your sortЧто я не такой, как ты.
You'll find that sheds are nicer than you thoughtТы обнаружишь, что сараи намного приятнее, чем ты думаешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Man in a shed — Nick Drake
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nick Drake
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Five leaves left
(1969)
-
2.
River man
- 5. Day is done
- 7. Thoughts of Mary Jane
- 8. Man in a shed