Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Joy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
6
Joy
Радость
I woke up this morning with the blues all around my headЯ проснулся рано с затуманенной грустью головой.
I woke up this morning with the blues all around my headЯ проснулся рано с затуманенной грустью головой,
I felt like someone in my family was deadКак будто умер кто-то из моих родственников.
I jumped up like a rabbit and fell down to my kneesЯ подскочил, словно кролик, и упал на колени.
I jumped up like a rabbit and fell down to my kneesЯ подскочил, словно кролик, и упал на колени,
I called out all around me, said have mercy on me pleaseВоскликнув в пустоту: прошу, смилуйся надо мной.
And over by the window, a voice came low and hollowИз-за окна раздался приглушённый голос.
And over by the window, a voice came low and hollowИз-за окна раздался приглушённый голос,
Spoke into my pain, into my yearning sorrowЗаговорил мою тоску, моё безутешное горе.
Who is it, I cried, what wild ghost has come in agitation?Кто это? Что за мятежный дух встревожен моей мольбой?
Who is it, I cried, what wild ghost has come in agitation?Кто это? Что за мятежный дух встревожен моей мольбой?
It’s half past midnight! Why disturb me so late!Половина первого ночи! Зачем же являться в такую пору!
And then I saw a movement around my narrow bedТут я заметил движение возле моей узкой кровати.
And then I saw a movement around my narrow bedТут я заметил движение возле моей узкой кровати.
A ghost in giant sneakers,Призрак в гигантских кроссовках,
laughing stars around his headна голове венок из смеющихся звёзд.
Who sat down on the narrow bed, this flaming boyОн сел на узкую кровать, этот огненный мальчик.
Who sat down on the narrow bed, this flaming boyОн сел на узкую кровать, этот огненный мальчик,
Said, we’ve all had too much sorrow,И сказал: мы все слишком много горевали,
now is the time for joyнастало время для радости.
And all across the world they shout bad words,По всему миру раздаются вредные слова,
they shout angry wordsраздаются злобные слова.
And all across the world they shout out their angry wordsПо всему миру громко раздаются злобные слова
About the end of love, yet the stars stand above the earthО том, что нет любви, тогда как звёзды в небесах горят —
Bright, triumphant metaphors of loveСветлые, торжествующие воплощения любви.
Bright, triumphant metaphors of loveСветлые, торжествующие воплощения любви
Blinding us all who care to stand and look beyondОслепительны для тех из нас, кто поднимется и откроет глаза,
And care to stand and look beyond aboveПоднимется и посмотрит ввысь.
And I jumped up like a rabbit and fell down to my kneesИ я подскочил, словно кролик, и упал на колени.
And I jumped up like a rabbit and fell down to my kneesИ я подскочил, словно кролик, и упал на колени,
I called all around me, said have mercy on me pleaseВоскликнув в пустоту: прошу, смилуйся надо мной.
Joy. Joy. Joy. JoyРадость. Радость. Радость. Радость
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joy — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биография
