Перевод песни Song for Amy (Nick Cave)

You say it’s time
For us to call it a day
But I will love you anyway
You know I don’t even care what they say
I’ll still love you anyway, baby,

Love gives everything
Just to take it away
And I’d give you anything for you to stay
But if you go now
I won’t stay in your way

And I will think of you every day
'Cause I will love you anyway

Ты говоришь, что нам
Пора расстаться.
Но я всё равно буду любить тебя.
Ты знаешь, мне все равно, что там говорят,
Я всё равно буду любить тебя, детка,

Любовь дает всё,
Только чтобы забрать это всё.
И я готов отдать всё, чтобы ты только осталась.
Но если ты уйдёшь сейчас,
Я не встану на твоём пути.

И я буду думать о тебе каждый день,
Потому что я всё равно буду любить тебя.