Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
O'Malley's bar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
4.9
5
O'Malley's bar
Бар О'Майли
I am tall and I am thinЯ высок, и я строен
Of an enviable hightЗавидного роста
And I've been known to be quite handsomeИ я известен своей привлекательностью
In a certain angle and in certain lightПод определенным ракурсом и в определенном свете.
Well I entered into O'Malley'sВот я вошел в бар О'Майли
Said, "O'Malley I have a thirst"Сказал: « О'Майли, я хочу пить»
O'Malley merely smiled at meО'Майли просто улыбнулся мне
Said "You wouldn't be the first"Сказал: «Не ты первый»
I knocked on the bar and pointedЯ стукнул по барной стойке и указал
To a bottle on the shelfНа бутылку на полке
And as O'Malley poured me out a drinkИ когда О'Майли налил мне выпить,
I sniffed and crossed myselfЯ вдохнул и перекрестился.
My hand decided that the time was nighМоя рука решила, что время вот-вот настанет
And for a moment it slipped from viewИ на определенный миг это исчезло с поля зрения
And when it returned, it fairly burnedА когда вернулось, то прекрасно пылало
With confidence anewС вновь обретенной уверенностью.
Well the thunder from my steely fistНу из-за грохота из моего стального кулака
Made all the glasses jangleВсе стаканы зазвенели
When I shot him, I was so handsomeКогда я застрелил его, я был таким привлекательным
It was the light, it was the angleБыл и подходящий свет, и ракурс
Huh! HmmmmmmАга! Хмммммммм...
"Neighbours!" I cried, "Friends!" I screamed«Соседи!» — я вопил, «Друзья!» —я кричал
I banged my fist upon the barЯ стукнул кулаком по барной стойке
"I bear no grudge against you!"«У меня нет к вам никакой неприязни!»
And my dick felt long and hardА мой член казался длинным и твердым.
"I am the man for which no God waits«Я человек, которому не сопутствует Бог,
But for which the whole world yearnsНо к которому целый мир стремится
I'm marked by darkness and by bloodЯ отмечен тьмой и кровью
And one thousand powder-burns".И тысячей пороховых выстрелов».
Well, you know those fish with the swollen lipsВедь вы знаете рыбу с раздутыми губами,
That clean the ocean floorЧто очищает дно океана
When I looked at poor O'Malley's wifeКогда я смотрел на бедную жену О'Майли,
That's exactly what I sawИменно это я видел.
I jammed the barrel under her chinЯ прижал дуло к ее подбородку,
And her face looked raw and viciousА ее лицо выглядело вульгарным и порочным
Her head it landed in the sinkЕе голова опустилась в раковину
With all the dirty dishesВместе со всеми грязными тарелками.
Her little daughter SiobhanЕе маленькая дочка Шиобан
Pulled beers from dusk till downРазносила пиво с утра до вечера
And amongst the townfolk she was a bit of a jokeИ среди городского народа слыла посмешищем,
But she pulled the best beer in townНо она разносила лучшее пиво в городе.
I swooped magnificent upon herЯ внушительно набросился на нее,
As she sat shivering in her griefКогда она сидела, дрожа от скорби
Like the Madonna painted on the church-house wallСловно Мадонна, нарисованная на церковной стене
In whale's blood and banana leafВ китовой крови и банановой кожуре.
Her throat it crumbled in my fistЕе глотка рассыпалась под моим кулаком,
And I spun heroically aroundИ я героически повернулся,
To see Caffrey rising from his seatЧтобы увидеть Кэффри, поднимающегося со своего места
I shot that mother fucker downЯ застрелил этого придурка.
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah YeahМмммммммммм да, да, да!
"I have no free will", I sang«У меня нет свободы воли» — я пел,
As I flew about the murderКогда я распространялся об убийстве
Mrs. Richard Holmes, she screamedМиссис Ричард Холмс кричала
You really should have heard herВы действительно должны были бы услышать ее.
I sang and I laughed, I howled and I weptЯ пел и смеялся, я выл и рыдал
I panted like a pupЯ пыхтел, как щенок
I blew a hole in Mrs. Richard HolmesЯ проделал дыру в Миссис Ричард Холмс,
And her husband stupidly stood upА ее муж нелепо встал.
As he screamed, "You are an evil man"Когда он крикнул: «Ты —злой человек!»
And I paused a while to wonderИ я остановился на время, чтобы полюбопытствовать
"If I have no free will then how can I«Если у меня нет свободы воли, тогда как я могу
Be morally culpable, I wonder"Быть осуждаемым нравственно, мне интересно!»
I shot Richard Holmes in the stomachЯ выстрелил Ричарду Холмсу в живот
And gingerly he sat downИ он робко осел,
And he whispered weirdly, "No offense"И он прошептал таинственно: «без обид»,
And then lay upon the groundИ затем лег на землю.
"None taken", I replied to him«Ничего страшного» — я ответил ему,
To which he gave a little coughВ ответ он лишь закашлялся
With blazing wings I neatly aimedС пылающими крыльями я аккуратно прицелился
And blew his head completely offИ отстрелил ему голову.
I've lived in this town for thirty yearsЯ живу в этом городе тридцать лет
And to no-one I am a strangerИ ни для кого не являюсь незнакомцем
And I put new bullets in my gunИ я зарядил свой пистолет новыми пулями
Chamber upon chamberВ патронник за патронником.
And I turned my gunИ я повернул свой пистолет
on the bird-like Mr. BrookesНа похожего на птицу Мистера Брукса
I thought of Saint Francis and his sparrowsЯ думал о Святом Франциске и его воробьях
And as I shot down the youthful RichardsonИ когда я застрелил молодого Ричардсона,
It was St. Sebastian I thought of, and his arrowsЯ думал о Святом Себастьяне и его стрелах
Hhhhhhhhhh MmmmmmmmmmmmХмммммммммммммммммммммммммммммм!
I said, "I want to introduce myselfЯ сказал: «Я хочу представиться,
And I am glad that all you came"И я рад, что вы все пришли»
And I leapt upon the barИ я вспрыгнул на барную стойку,
And shouted out my name.И прокричал свое имя.
Well Jerry Bellows, he hugged his stoolНу а Джерри Беллоуз держался за свой стул,
Closed his eyes and shrugged and laughedЗакрыл глаза, и пожимал плечами, и смеялся
And with an ashtray as big as a fucking really big brickИ пепельницей такой огромной, как чертов кирпич
I split his head in halfЯ размозжил его голову надвое.
His blood spilled across the barЕго кровь растеклась по бару,
Like a steaming scarlet brookКак горячий алый ручей
And I knelt at it's edge on the counterИ я встал на колени на краю стойки,
Wiped the tears away and lookedСмахнул слезы и взглянул.
Well, the light in there was blindingНу свет там был ослепляющим,
Full of God and ghosts of truthНаполненным Богом и призраками правды
I smiled at Henry DavenportЯ улыбнулся Генри Дэвенпорту,
Who made an attempt to moveКоторый попытался двигаться.
Well, from the position I was standingА с того места, где я стоял
The strangest thing I ever sawЯ увидел самую странную вещь
The bullet entered through the top of his chestПуля вошла в верхнюю часть груди
And blew his bowels out on the floorИ разметала его кишки по полу.
Well I floated down the counterНу а я вылетел со стойки,
Showing no remorseНе проявляя раскаяния
I shot a hole in Kathleen CarpenterЯ прострелил дыру в Кэтлин Карпентер,
Recently divorcedНедавно разведенной.
But remorse i felt and remorse I hadНо я чувствовал раскаяние, и у меня была совесть
It clung to every thingОна цепляется к любому
From the raven's hair upon my headОт вороных волос на моей голове
To the feathers on my wingsДо перьев на моих крыльях.
Remorse sqeezed my hand in it's fraudulent clawСовесть сжала мне руку своими мошенническими когтями
With it's golden hairless chestСо своей золотой безволосой грудью
And I glided through the bodiesИ я проскользнул через тела
And killed the fat man Vincent WestИ убил толстяка Винсента Веста,
Who sat quietly in his chairКоторый тихо сидел на стуле.
A man become a childМужчина превратился в ребенка
And I raised the gun up to his headИ я поднял пистолет к его голове
Executioner-styleА-ля убийца
He made no attempt to resistОн и не пытался сопротивляться.
So fat and dull and lazyТакой жирный, тупой и ленивый
"Did you know I lived in your street?" I said«Знал ли ты, что я жил на твоей улице?» — я спросил
And he looked at me as though I were crazyИ он посмотрел на меня, как на сумасшедшего
"O", he said, "I had no idea"«О» — сказал он, «Я и понятия не имел»
And he grew as quiet as a mouseИ он стал таким тихим, как мышка
And the roar of the pistol when it went offИ рев пистолета, когда я выстрелил
Near blew that hat right off the houseЧуть не вынес ту шляпу из дома.
Hmmmmmm Uh UhХммммммммммм ага!
Well, I caught my eye in the mirrorНу а я бросил взгляд в зеркало
And gave it a long and loving inspectionИ подверг себя долгому и любовному изучению
"There stands some kind of man", I roared«Вот стоит человек особого сорта» — я проревел
And there did, in the reflectionТак и было, в отражении.
My hair combed back like a raven's wingМои волосы зачесаны назад, как крыло ворона
My muscles hard and tightМои мускулы твердые и тугие
And curling from the business end of my gunИ клубы из рабочего конца моего пистолета
Was a query-mark of corditeБыли вопросительным знаком бездымного пороха.
Well I spun to the left, I spun to the rightТогда я повернулся налево, я повернулся направо
And I spun to the left againИ я повернулся налево вновь
"Fear me! Fear me! Fear me!"«Бойтесь меня! Бойтесь меня! Бойтесь меня!»
But no one did cause they were deadНо никто не боялся, потому что они были мертвы
Huh! HmmmmmmmmmАга! Хмммммммммммммм
And then there were the police sirens wailingА затем завыли полицейские сирены,
And a bull-horn squelched and blaredИ рупор хлюпал и ревел
"Drop your weapons and come out«Брось свое оружие и выходи
With your hands held in the air"С поднятыми в воздух руками»
Well, I checked the chamber of my gunА я проверил патронник пистолета
Saw I had one final bullet leftУвидел, что у меня осталась последняя пуля
My hand, it looked almost humanМоя рука выглядела почти человеческой,
As I raised it to my headКогда я поднял ее к своей голове.
"Drop your weapon and come out!«Брось свое оружие и выходи,
Keep your hands above your head!"Держи руки над головой»
I had one one long hard think about dyingУ меня появилась одна долгая и тяжелая мысль о смерти,
And did exactly what they saidИ я сделал то, что они сказали.
There must have been fifty cops out thereДолжно быть, пятьдесят копов вокруг
In a circle around O'Malley's barБар О'Майли окружен
"Don't shoot", I cried, "I'm a man unarmed!"«Не стреляйте»— я кричал, «я невооружен!»
So they put me in their carТак что они посадили меня в свою машину
And they sped me away from that terrible sceneИ увезли от этой ужасной сцены.
And I glanced out of the windowА я выглянул в окно,
Saw O'Malley's bar, saw the cops and the carsУвидел Бар О'Майли, копов и машины
And I started counting on my fingersИ я начал считать на пальцах
Aaaaaah One Aaaaaah Two Aaaaaah Three Aaaaaaah FourАааааа раз, ааааа два, ааааа три, аааааааааа четыре
O'Malley's bar O'Malley's barБар О'Майли, Бар О'Майли!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O'Malley's bar — Nick Cave
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Murder ballads
(1996)
- 1. Song of Joy
- 2. Stagger Lee
-
3.
Henry Lee
- 4. Lovely creature
-
5.
Where the wild roses grow
- 6. The curse of Millhaven
- 7. The kindness of strangers
- 8. Crow Jane
-
10.
Death is not the end
- 14. O'Malley's bar
