Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Crow Jane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
6
Crow Jane
Ворона Джейн
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow JaneВорона Джейн!
Horrors in her headУжасы в ее голове,
That her tongue dare not nameЧто она не осмелится высказать
She lives alone by the riverОна живет одна у реки
The rolling rivers of painВращающиеся реки боли
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow Jane Ah hah huhВорона Джейн ахаха!
There is one shining eye on a hard-hatОдин светящийся глаз на каске
The company closed down the mineКомпания шла из шахты
Winking on waters they cameМерцая на водах, они пришли
Twenty hard-hats, twenty eyesДвадцать касок, двадцать глаз
In her clapboard shackВ ее обшитой досками лачуге
Only six foot by fiveЛишь шесть футов на пять
They killed all her whiskeyОни прикончили весь ее виски
And poured their pistols dryИ выставили свои пистолеты на просушку
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow Jane Ah hah huhВорона Джейн ахаха!
Seems you've rememberedКажется, что ты помнишь,
How to sleep, how to sleepКак спать, как спать
The house dogs are in your turnipsДомашние собачки в твоих часах
And your yard dogs are running all over the streetА твои дворовые псы носятся по улице
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow Jane Ah hah huhВорона Джейн ахаха!
"O Mr. Smith and Mr. Wesson«О мистер Смит и Мистер Вессон,
Why you close up shop so late?"Почему вы закрываете магазин так поздно?»
"Just fitted out a girl who looked like a bird«Чтобы снарядить девушку, которая похожа на птицу»
Measured .32, .44, .38Калибр 32, 44, 38..
I asked that girl which road she was takingЯ спросил девушку, куда она держит путь
Said she was walking the road of hateОна сказала, что идет по пути ненависти
But she stopped on a coal-trolley up to New HavenНо она остановится на угольной вагонетке в Новой Гавани
Population: 48"Количество человек: 48
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow Jane Ah hah huhВорона Джейн ахаха!
Your guns are drunk and smokingТвои пистолеты опьяненные и дымящиеся
They've followed you right back to your gateОни последовали за тобой до ворот
Laughing all the way back from the new townСмеешься всю дорогу до нового города
Population, now, 28Теперь количество человек: 28
Crow Jane Crow JaneВорона Джейн, Ворона Джейн
Crow Jane Ah hah huhВорона Джейн ахаха!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Crow Jane — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Murder ballads
(1996)
- 1. Song of Joy
- 2. Stagger Lee
-
3.
Henry Lee
- 4. Lovely creature
-
5.
Where the wild roses grow
- 6. The curse of Millhaven
- 7. The kindness of strangers
- 8. Crow Jane
-
10.
Death is not the end
- 14. O'Malley's bar
