Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
All tomorrow's parties
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
1
All tomorrow's parties
Все завтрашние вечеринки
And what costume shall the poor girl wearИ какое платье должна надеть бедная девушка
To all tomorrow's partiesНа все завтрашние вечеринки?
A hand-me-down dress from who knows whereОставь мне платье, не важно откуда
To all tomorrow's partiesНа все завтрашние вечеринки
And where will she go and what shall she doИ куда она пойдет, и что она должна делать?
When midnight comes aroundКогда полночь наступит
She'll turn once more to Sunday's gownОна вновь наденет воскресное платье
And cry behind the doorИ будет рыдать за дверью
And what costume shall the poor girl wearИ какое платье должна надеть бедная девушка
To all tomorrow's partiesНа все завтрашние вечеринки?
Why silks and plumes of yesterday's gownsК чему нужны шелка и перья вчерашних платьев
To all tomorrow's partiesНа все завтрашние вечеринки?
And what shall she do with Thursday's ragsИ что же ей делать с лохмотьями четверга,
When Monday comes aroundКогда наступает понедельник?
She'll turn once more to Sunday's clownОна еще раз превратится в воскресного клоуна
And cry behind the doorИ будет рыдать за дверью.
And what costume shall the poor girl wearИ какое платье должна надеть бедная девушка
To all tomorrow's partiesНа все завтрашние вечеринки?
For Thursday's child is Sunday's clownПотому что ребенок в четверг— клоун в воскресенье
For whom none will go mourningДля тех, кто совсем не будет горевать
A blackened shroud, a hand-me-down gownЧерный саван, одолженное платье
Of rags and silks, a costumeИз лохмотьев и шелков, это костюм,
Fit for one who sits and criesПодходящий для тех, кто сидит и рыдает
For all tomorrow's partiesНа всех завтрашних вечеринках
originally by The Velvet Underground
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All tomorrow's parties — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Kicking against the pricks
(1986)
- 1. Muddy water
- 2. I'm gonna kill that woman
- 3. Sleeping Analeah
- 4. Long black veil
- 5. Hey Joe
- 6. The singer
- 7. Black Betty
- 8. Running scared
- 9. All tomorrow's parties
- 10. By the time I get to Phoenix
- 11. The hammer song
- 12. Something's gotten hold of my heart
- 13. Jesus met the woman at the well
-
14.
The сarnival is over
