Перевод песни Con un ma e con un se (Nek)

Mi dico è meglio da solo
che stare male per lei
che da una vita mi lega a sé
con un sì, con un ma e con un se
e quel che credo è anche vero
ma io ce l’ho nella pelle ormai
non so pensare a me senza lei
meglio un ma, meglio un se di un suo mai

Va bene così
va bene com’è
finché dici sì prendo quello che c’è
va bene così
va bene per me
mi tieni con te
con un ma e con un se

Funziona tutto alla grande
se mi entra in circolo insieme a lei
l’adrenalina che esplode in me
con un sì, con un ma e con un se
lei prima donna fra tante
è sempre al centro di tutto ormai
ma tra il fastidio e la voglia è lei che c’è
meglio un ma, meglio un se di un suo mai

Va bene così
va bene com’è
finché dici sì prendo quello che c’è
va bene così
va bene per me
finché resti qui
con un ma e con un se

Avrei voglia di riscrivere il mio film
nella storia lei sì c’è
senza ma e senza se

Con un sì, con un ma e con un se
con un sì, con un ma e con un se

Va bene così
va bene com’è
finché dici sì prendo quello che c’è
va bene così
va bene per me
finché resti qui
con un ma e con un se
con un ma e con un se

Убеждаю себя, что лучше быть одному,
чем жить с ней, но плохо.
Она привязала меня к себе
своими "да", "но" и "если".
Я думаю, что так оно действительно лучше,
Но она буквально залезла мне под кожу,
Я не представляю себя без нее,
и пусть уж остаются эти "но", эти "если", чем ее "никогда".

Пусть будет так,
пусть будет так, как будет,
ведь за твое "да" я отдам все.
Пусть будет так,
это мне подходит,
Ты привязала меня к себе
своими "но" и "если".

Ей нет равных,
когда мы вместе выходим в свет.
Я взрываюсь от адреналина
от ее "да", "но" и "если".
Она единственная из многих,
она всегда в центре событий
где-то по середине между стыдом и желанием,
и пусть уж остаются эти "но", эти "если", чем ее "никогда".

Пусть будет так,
пусть будет так, как будет,
ведь за твое "да" я отдам все.
Пусть будет так,
это мне подходит,
Пока ты рядом
со своими "но" и "если".

Я хотел бы переписать этот фильм
о любовной истории с ней,
вычеркнув эти "но" и "если".

"да", "но" и "если",
"да", "но" и "если".

Пусть будет так
пусть будет так, как будет,
ведь за твое "да" я отдам все.
Пусть будет так,
это мне подходит,
Пока ты рядом
со своими "но" и "если",
"да", "но" и "если".