Перевод песни Almeno stavolta (Nek)

Se non ti vuoi fidare
almeno ascoltami,
di rimanermi ostile
non serve a te ne a me,
non voglio interrogarti,
rinfacciarti quel che fai,
io piuttosto sto cercando
chi eravamo noi,
almeno stavolta
almeno ascolta.

Almeno stavolta
col coraggio
di guardarci in faccia,
ridammi l'effetto
di un battito nel petto.

Sarà che siamo stanchi,
sarà il carattere
la lista dei difetti;
l'hai fatta tu,
io mai,
ora smetti di pensare
a un problema che non c'è
e dammi il tempo di inchiodare
tutti i tuoi perché,
almeno stavolta
almeno ascolta.

Almeno stavolta
col coraggio
di guardarci in faccia,
ridammi l'effetto
di un battito nel petto.

Sono qui, questa notte,
dietro a un sì
che non parte.

Almeno stavolta
con la voglia
di guardarci in faccia,
sperando che un'ora
ti dia voglia di ridarti ancora
e così non so come
griderai il mio nome.

Se non ti vuoi fidare
almeno ascoltami,
di rimanermi ostile
non serve a te ne a me.

Если верить ты не желаешь,
то хоть выслушай меня,
быть враждебной со мной
ни мне, ни тебе пользы не принесёт,
не хочу тебе вопросы задавать
и в том, что делаешь, укорять,
напротив, стараюсь быть таким,
какими были мы,
по крайней мере, в этот раз
хотя бы выслушай ты.

Хоть в этот раз
с храбростью
взглянем друг другу в лицо,
дай ощутить вновь
биение сердца моего.

Устанем мы,
столкнувшись характерами;
список недостатков
составляла ты,
я – никогда,
перестань заморачиваться теперь
о проблеме, которой нет,
и дай мне время разобраться
со всеми твоими вопросами,
хоть в этот раз
хоть выслушай меня.

Хоть в этот раз
с храбростью
взглянем друг другу в лицо,
дай ощутить вновь
биение сердца моего.

Я тут в эту ночь,
ты сказала «да»,
от которого не кружится голова.

Хотя бы в этот раз,
с желанием
посмотрим друг другу в лицо,
надеюсь, однажды
добьюсь того, что ты захочешь
что-то в ответ отдавать вновь,
и я не знаю, как
ты выкрикнешь имя моё

Если верить ты не желаешь,
то хоть выслушай меня,
быть враждебной со мной
ни мне, ни тебе пользы не принесёт.