Войти с форума
Регистрация на форуме
Natasha St-Pier — перевод и текст песни
Comme dans un train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natasha St-Pier появятся новые переводы
5.0
3
Comme dans un train
Как в поезде
Dans la vitreВ стекле,
Où je me voisГде я вижу себя,
C'est le même jour qu'hier, et toujours le même endroitТакой же день, как вчера, и по-прежнему то же место
J'en sais déjà la suiteЯ уже знаю, как это продолжится,
Je l'ai déjà vécu cent foisЯ уже пережила это сто раз
Des affiches sur les mursАфиши на стенах
Font rêver d'un ailleursЗаставляют мечтать о чужих странах,
Surgi d'un magritte, avec ses plages de couleursСошедших с картины Магритта, с его цветными пляжами,
Tout en douceurСовсем тихо,
Pour m'évaderЧтобы ускользнуть.
Mais je redescends sur terreНо я вновь спускаюсь на землю,
Et je n'entends plus la musiqueИ я больше не слышу музыку
Les voiliers partis en merПарусники, ушедшие в море,
S'échouent sur les murs de briquesСадятся на мель, натыкаясь на кирпичные стены
Noircit le cielНебо чернеет
Sous les tunnelsВ туннелях
Comme dans un train qui m'emmène nulle partКак в поезде, который ведет меня в никуда,
J'regarde au loin passer les quais de gareЯ смотрю, как проплывают вдали перроны вокзалов
Je voudrais m'arrêter, trouver où me poserЯ хотела бы остановиться, найти, где приземлиться
Choisir moi-même où larguer les amarresСамой выбирать, когда отдавать швартовы,
Потому что все поезда нас куда-либо привозят,
Car tous les trains nous emmènent quelque partРади кого-то, или чтобы изменить жизнь
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoireНо не чтобы смиряться, и ни в коем случае не чтобы привыкать
Mais pas se résigner, jamais s'habituerЯ хочу всё пережить, пока не станет слишком поздно
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard
Безликая
AnonymeИ даже прозрачная,
Voire transparenteСреди других людей, всегда будучи отсутствующей
Au beau milieu des autres, en étant toujours absenteВ чём ещё смысл
À quoi encore ça rimeХотеть исправиться,
De vouloir remonter la penteБороться и навязывать себя
De se battre et s'imposerНикогда не быть в первом ряду
Jamais être en première ligneИли, хуже того, перестать мечтать
Ou pire cesser de rêverО судьбе, которую мы себе представляем
Du destin qu'on s'imagineНе надеясь,
Sans espérerЖдать какого-нибудь знака
Attendre un signe
Как в поезде, который ведет меня в никуда,
Comme dans un train qui m'emmène nulle partЯ смотрю, как проплывают вдали перроны вокзалов
J'regarde au loin passer les quais de gareЯ хотела бы остановиться, найти, где приземлиться
Je voudrais m'arrêter, trouver où me poserСамой выбирать, когда отдавать швартовы,
Choisir moi-même où larguer les amarresПотому что все поезда нас куда-либо привозят,
Ради кого-то, или чтобы изменить жизнь
Car tous les trains nous emmènent quelque partНо не чтобы смиряться, и ни в коем случае не чтобы привыкать
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoireЯ хочу всё пережить, пока не станет слишком поздно
Mais pas se résigner, jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tardНе бывает поездов без новых отравлений
И других маршрутов
Y’a pas de train sans nouveau départЯ хочу верить в это
Ni d'autres routes à suivre,Не бывает путей, которые мы совершаем случайно
Je veux le croire
Y’a pas de chemin qu'on fait par hasardКак в поезде, который ведет меня в никуда,
Я смотрю, как проплывают вдали перроны вокзалов
Choisir moi-même où larguer les amarresЯ хотела бы остановиться, найти, где приземлиться
Car tous les trains nous emmènent quelque partСамой выбирать, когда отдавать швартовы,
C'est pour quelqu'un ou pour changer d'histoireПотому что все поезда нас куда-либо привозят,
Mais pas se résigner, jamais s'habituerРади кого-то, или чтобы изменить жизнь
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tardНо не чтобы смиряться, и ни в коем случае не чтобы привыкать
Я хочу всё пережить, пока не станет слишком поздно
Je veux le croire
Y’a pas de chemin qu'on fait par hasard
Mais pas se résigner, jamais s'habituer
Je veux tout vivre avant qu'il soit trop tard
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme dans un train — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Natasha St-Pier
Наташа Сен-Пьер — канадская певица акадского происхождения, чья карьера с конца 1990-х прочно связана с Францией. Прорыв пришёл после Eurovision 2001, где она заняла 4-е место с Je n’ai que mon âme. Хитовая полоса 2000-х, победа на Victoires de la Musique и телевизионные проекты закрепили её статус во франкоязычной поп-сцене.
полная биографияЭтот альбом
Longueur d'ondes
(2006)
-
1.
Un ange frappe à ma porte
- 2. Longueur d'ondes
-
3.
Ce silence
- 4. J'oublie
- 5. Tiens-moi à la vie
- 6. Je peux tout quitter
- 7. A l'amour comme à la guerre
- 8. Tant que j'existerai
- 9. Comme dans un train
- 10. Je traverserai
- 11. Je fais comme si
- 12. De nous