Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalia Oreiro — перевод песни
Tu veneno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalia Oreiro появятся новые переводы
5.0
23
Tu veneno
Твой яд
Tengo que partirЯ должна уйти,
Tengo que escaparme de tiУбежать от тебя,
Tengo que olvidarЯ должна забыть,
Y de nuevo comenzarИ начать заново.
Porque tu amor es el blancoПотому что твоя любовь — это мишень,
Tu amor es el fuego que me está quemandoТвоя любовь — это огонь, который меня сжигает,
Porque tu amor sin pensarloПотому что твоя любовь, не зная того,
Derrama el veneno que me está matandoИсточает яд, который убивает меня.
Y ahora sé que lo que pudo serИ теперь я знаю, что того, что могло быть,
No lo quiero ver, no lo quiero tenerЯ не хочу ни видеть, ни знать,
Y ahora que decido dejar de perderИ теперь, решившись больше не терять,
Te lo digo y tendrás que entenderЯ говорю тебе, и ты должен понять.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu amor y también tu fuegoУ меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu vida y ya no la quiero.У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
Tengo que elegirЯ должна сделать выбор,
Tengo que volver a sentirЯ должна вновь начать чувствовать,
Tengo que buscarЯ должна найти
Una forma de escapar.Способ убежать.
Porque tu amor es el blancoВедь твоя любовь — это мишень,
Tu amor es el fuego que me está quemandoТвоя любовь — это огонь, который меня сжигает,
Porque tu amor sin pensarloВедь твоя любовь, не зная того,
Derrama el veneno que me está matandoИсточает яд, который убивает меня.
Y ahora sé que lo que pudo serИ теперь я знаю, что того, что могло быть,
No lo quiero ver no lo quiero tenerЯ не хочу ни видеть, ни знать,
Y ahora que decido dejar de perderИ теперь, решившись больше не терять,
Te lo digo y tendrás que entenderЯ говорю тебе, и ты должен понять.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu amor y también tu fuegoУ меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu vida y ya no la quiero.У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
Fuego que quema, pasión que envenenaПылающий огонь, отравляющая страсть,
Te digo, te digo y te digo otra vezЯ говорю тебе, говорю тебе и говорю тебе снова
No es tu veneno el que quiero beberТвой яд я больше уж точно пить не хочу,
Ni probar ni volver a tener...Ни даже пробовать, ни обладать им снова.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu amor y también tu fuegoУ меня была твоя любовь и твоя жаркая страсть.
Tuve tu venenoУ меня был твой яд,
Tuve tu vida y ya no la quiero.У меня была твоя жизнь, но она мне больше не нужна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu veneno — Natalia Oreiro
Рейтинг: 5 / 5 58 мнений
Natalia Oreiro
Наталия Орейро — уругвайская актриса и певица, ставшая символом эпохи теленовелл и редким латиноамериканским феноменом в Восточной Европе. Её взлёт связан с «Диким ангелом» и песнями вроде Cambio dolor, а дальнейшая карьера — с кино, концертами и гуманитарными проектами. История Орейро — это мост между континентами, языками и поколениями.
полная биографияЭтот альбом
Tu veneno
(2001)
-
1.
Tu veneno
-
2.
Río de la Plata
-
3.
Cómo te olvido
-
4.
Luna brava
-
5.
Aburrida
-
6.
Estamos todos solos
-
7.
Gitano corazón
-
8.
Febrero
-
9.
Donde ira
-
10.
Basta de ti
-
11.
Mata y envenena
- 12. Si me vas a dar tu amor
-
13.
Que pena me das
-
14.
Un ramito de violetas
-
15.
Caliente