Войти с форума
Регистрация на форуме
Najoua Belyzel — перевод песни
Luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Najoua Belyzel появятся новые переводы
5.0
7
Luna
Луна
Je voudrais ta main dans la mienneЯ бы хотела сжать твою руку в своей,
Te couvrir de je t’aimeУсыпать тебя словами «Я люблю тебя»,
Mais tu n’es pas avec moi LunaНо ты не со мною, Луна.
La vie n’est pas un lit de rosesЖизнь — далеко не постель из роз,
Moi j’en sais quelque choseЯ знаю, о чем говорю,
Tu ne dors pas avec moi LunaТы не спишь со мной, Луна.
Papaya papaya papayapayapapaПапая, папая, папаяпаяпаяпа
Je ferais bien le tour du mondeЯ бы весь мир облетела
En 80 secondesЗа восемьдесят секунд,
Tes ballons ne volent pas LunaТвои воздушные шары не летают, Луна.
J’ai bien vu l’oiseau de passageЯ увидела перелетную птицу,
J’ai compris son messageЯ поняла ее послание:
Ma terre ne tournerait pasМоя земля перестанет вращаться...
Je prends mon tempsЯ никуда не тороплюсь,
Et je rêve de toi si souventИ я мечтаю о тебе так часто.
Je t’imagine avec les angesЯ представляю тебя с ангелами.
Comme c’est étrange quand le ciel penche sur moiЭто так странно, когда небо склоняется надо мной,
Qui flancheЕсли я слабею...
Je crie ton nomЯ выкрикиваю твое имя
Entre les murs de ma maisonВ стенах своего дома.
Je te dessine sous ma peauЯ представляю, что ты во мне,
Le ventre grosМой округливший живот,
Quand j’ai le mal, le mal de toiКогда мне больно, больно без тебя,
Tu vois, LunaПонимаешь, Луна...
Papaya papaya papayapayapapaПапая, папая, папаяпаяпаяпа
Papaya papaya papayapayapapaПапая, папая, папаяпаяпаяпа
Au carrousel sans voir la fêteНа карусели, не ощущая праздника...
J’ai fait danser ma têteЯ не даю покоя своей голове
Sur tes grands chevaux de bois LunaНа твоих огромных деревянных лошадках, Луна.
Et là dans ma boite à musiqueИ там, в моей музыкальной шкатулке,
Mon âme est amnésiqueМоя душа страдает амнезией,
Je ne souviens que de toi LunaЯ не помню ничего, кроме тебя, Луна.
Je prends mon tempsЯ никуда не тороплюсь,
Et je rêve de toi si souventИ я мечтаю о тебе так часто.
Je t’imagine avec les angesЯ представляю тебя с ангелами.
Comme c’est étrange quand le ciel penche sur moiЭто так странно, когда небо склоняется надо мной,
Qui flancheЕсли я слабею...
Je crie ton nomЯ выкрикиваю твое имя
Entre les murs de ma maisonВ стенах своего дома.
Je te dessine sous ma peauЯ представляю, что ты во мне,
Le ventre grosМой округливший живот...
Où est L-U, N-AГде ты, Л-У-Н-А,
Où est LunaГде ты Луна?
L-U N-A LunaЛ-У-Н-А, Луна...
Où est L-U, N-AГде ты, Л-У-Н-А,
Où est LunaГде ты Луна?
L-U N-A LunaЛ-У-Н-А, Луна...
Un peu de soleil dans l’eau froideНемного солнца в холодной воде,
Tout mon corps se torsadeВсе мое тело извивается,
Moi je n’attends plus que toi LunaЯ больше никого не жду, кроме тебя, Луна.
Je prends mon tempsЯ никуда не тороплюсь,
Et je rêve de toi si souventИ я мечтаю о тебе так часто.
Je t’imagine avec les angesЯ представляю тебя с ангелами.
Comme c’est étrangeЭто так странно,
Quand j’ai le mal, le mal de toi LunaКогда мне больно, больно без тебя, Луна...
Papaya papaya papayapayapapaПапая, папая, папаяпаяпаяпа
Papaya papaya papayapayapapaПапая, папая, папаяпаяпаяпа
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Luna — Najoua Belyzel
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Najoua Belyzel
Нажуа Белизель — французская автор-исполнитель из Нанси, прославившаяся в середине 2000-х на стыке электро-попа и поп-рока. Прорыв ей принесли Gabriel (2005) и дебютный альбом Entre deux mondes... En équilibre (2006), получивший «золото» во Франции. Позже вышли Au féminin (2009) и серия независимых релизов 2019–2024 годов.
полная биография