Ihr braucht Salus für Gesundheit, Ares für die Kriege, Loki für das Feuer, Aphrodite für die Liebe, Morpheus für die Träume, Luna für den Mond, Hoffentlich bleib ich von Freyas Fruchtbarkeit verschont.
Ihr braucht Flora für den Frühling, Kratos für Macht Und Allah für all das, was keinen Spaß macht, Pan für die Wälder, Nox für die Nacht, Ja, all dies und noch mehr hat sich die Menschheit ausgedacht.
(Doch) Ich brauch nur einen Gott, Einen Gott für mich, Einen Gott, der mir ergeben ist Und dieser Gott bin ich.
Ihr braucht Apollo für Musik und Chione für den Schnee, Somnus für den Schlaf, für die Sonne braucht ihr Re, Ihr braucht Gaia für die Erde, Dyonisus für Wein, Und ohne Mitras gäb' es weder Licht noch Sonnenschein.
Ihr braucht Erebos für die Finsternis, Poseidon für das Meer Und ohne Zeus und Odin wär' das Reich der Götter leer, Thor für den Donner, Hades für die Toten Und dann wär' da noch der eine Gott für eu're Sünden.
(Doch) Ich brauch nur einen Gott, Einen Gott für mich, Einen Gott der mir ergeben ist, Und dieser Gott bin ich.
Вам нужны Салюс1 для здоровья и Арес для войны, Локи для пламени и Афродита для любви, Морфей для снов, Луна для месяца ночного, Надеюсь, плодородие Фрейи меня пощадит.
Вам нужны Флора для весны, Кратос для силы, И Аллах для всего, в чем нет удовольствия, Пан для лесов, Никта для ночи, Да, всех их выдумало себе человечество.
(Но) Мне нужен только один бог, Один бог для меня, Один бог, что мне предан, И этот бог — я.
Вам нужны Аполлон для музыки и Хиона для снега, Сомнус для сна и для солнца — Ра, Вам нужна Гея для земли, Дионис для вина, И без Митраса не было бы света солнца.
Вам нужен Эреб для мрака, Посейдон для моря, И без Зевса и Одина царство богов не было бы так велико, Тор для грома, Аид для усопших, И здесь мог бы быть бог для ваших грехов.
(Но) Мне нужен только один бог, Один бог для меня, Один бог, что мне предан, И этот бог — я.
Автор перевода —
Под редакцией lyrsense.com
1) Далее упоминаются боги различных древних мифологий:
Салюс — олицетворение благополучия, здоровья и успеха.
Арес — бог войны.
Локи — бог хитрости и обмана.
Афродита — богиня красоты и любви.
Морфей — бог сновидений.
Луна — богиня ночного светила.
Фрейя — богиня любви и войны, также отвечает за плодородие, жатву и урожай. В данном тексте содержится отсылка к кровавой жатве Фрейи.
Флора — древнеримская богиня цветов и весны.
Кратос — младший титан, союзник Зевса.
Пан — бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.
Никта — персонификация ночной темноты.
Аполлон — бог света, а также вдохновения (искусств, музыки и поэзии), предводитель муз.
Хиона — богиня снега.
Сомнус — римское название древнегреческого бога Гипноса, персонификации и божества сна.
Ра — древнеегипетский бог солнца, верховное божество в религии древних египтян.
Гея — богиня земли.
Дионис — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.
Митрас — божество договора и солнца.
Эреб — олицетворение вечного мрака (в греческой мифологии).
Посейдон — верховный морской бог.
Зевс — бог неба, грома и молний, ведающий всем миром.
Один — колдун-воин, бог войны и победы.
Тор — бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ.
Аид — бог подземного царства мёртвых.
Понравился перевод?
Перевод песни Lied für die Götter — Nachtblut
Рейтинг: 5 / 536 мнений
1) Далее упоминаются боги различных древних мифологий:
Салюс — олицетворение благополучия, здоровья и успеха.
Арес — бог войны.
Локи — бог хитрости и обмана.
Афродита — богиня красоты и любви.
Морфей — бог сновидений.
Луна — богиня ночного светила.
Фрейя — богиня любви и войны, также отвечает за плодородие, жатву и урожай. В данном тексте содержится отсылка к кровавой жатве Фрейи.
Флора — древнеримская богиня цветов и весны.
Кратос — младший титан, союзник Зевса.
Пан — бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.
Никта — персонификация ночной темноты.
Аполлон — бог света, а также вдохновения (искусств, музыки и поэзии), предводитель муз.
Хиона — богиня снега.
Сомнус — римское название древнегреческого бога Гипноса, персонификации и божества сна.
Ра — древнеегипетский бог солнца, верховное божество в религии древних египтян.
Гея — богиня земли.
Дионис — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.
Митрас — божество договора и солнца.
Эреб — олицетворение вечного мрака (в греческой мифологии).
Посейдон — верховный морской бог.
Зевс — бог неба, грома и молний, ведающий всем миром.
Один — колдун-воин, бог войны и победы.
Тор — бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ.
Аид — бог подземного царства мёртвых.