Перевод песни The bullfighter dies (Morrissey)

Загрузка...

Morrissey

World peace is none of your business

The bullfighter dies

Умирает матадор

Mad in Madrid
Ill in Seville
Lonely in Barcelona
Then someone told you and you cheer

Hooray, hooray
The bullfighter dies
Hooray, hooray
The bullfighter dies
And nobody cries
Nobody cries
Because we all want the bull to survive

Gaga in Malaga
No mercy in Murcia
Mental in Valencia
Then someone tells you and you cheer

Hooray, hooray
The bullfighter dies
Hooray, hooray
The bullfighter dies
And nobody cries
Nobody cries
Because we all want the bull to survive

Ад в Мадриде ¹,
Каналья в Севилье ²,
Оборзевший в Барселоне ³ —
А потом ты услышал от кого-то и кричишь:

«Ура, ура!
Умирает матадор!
Ура, ура!
Умирает матадор!»
И никто не плачет,
Никто не плачет,
Ведь мы все хотим, чтобы бык выжил.

Оголтелый в Малаге ⁴,
Ни одного «мерси» в Мурсии ⁵,
Гвалт мыслей в Валенсии ⁶ —
А потом ты слышишь от кого-то и кричишь:

«Ура, ура!
Умирает матадор!
Ура, ура!
Умирает матадор!»
И никто не плачет,
Никто не плачет,
Ведь мы все хотим, чтобы бык выжил.

Автор перевода — Bogarde
Страница автора

1) Дословно: «Сумасшедший в Мадриде». Здесь и далее дословный перевод строк с фонетической игрой приведён в сносках.
2) «Больной в Севилье»
3) «Одинокий в Барселоне». Коррида в Каталонии запрещена с 2012 года.
4) «Спятивший в Малаге»
5) «Без пощады в Мурсии»
6) «Ненормальный в Валенсии»