Перевод песни Istanbul (Morrissey)

When he first cried, his mother died.
I had tried to be his guide
When he was born I was too young,
the father searches for the son

In Istanbul.
Give him back to me
In Istanbul.
Give me back my brown eyed son.

Moonlight jumping through the trees,
sunken eyes avoiding me.
From dawn to dusk the hunt is on,
the father searches for the son.

In Istanbul
Give him back to me
In Istanbul
Give me back my brown eyed son

On secret streets in disbelief,
little shadow shows the lead
Prostitutes stylish and glum,
in amongst them you are one
Oh what have I done...

Rolling breathless off the tongue
the vicious street gang slang
I lean into a box of pine,
identify the kid as mine...

Под звуки его первого крика умерла его мать.
Я пытался быть ему наставником.
Когда он родился, я был слишком молод —
Отец ищет сына

В Стамбуле.
Верните мне его
В Стамбуле.
Верните мне моего кареглазого сына.

Лунный свет скачет сквозь деревья,
Меня избегают ввалившиеся глаза.
От рассвета до заката идёт охота —
Отец ищет сына

В Стамбуле.
Верните мне его
В Стамбуле.
Верните мне моего кареглазого сына.

Хожу по тайным улицам, не веря своим глазам,
Маленькая тень указывает мне путь.
Проститутки — стильные и мрачные,
А где-то посреди них — ты.
Что же я наделал...

С моего языка беззвучно скатываются
Словечки порочной уличной шайки,
Я наклоняюсь над ящиком из сосновых досок,
Опознаю своего мальчика...