Перевод песни Little man, what now? (Morrissey)

An afternoon nostalgia
Television show
You spoke in silhouette
(But they couldn't name you)
Although the panel were
Very polite to you
But I remembered you
From Friday nights 1969
ATV - you murdered every line
Too old to be a child star
Too young to take leads
Four seasons passed
And they axed you
Nervously juvenile
(Won't smile!)
What became of you?
Did that swift eclipse torture you?
A star at eighteen
And then-suddenly gone
Down to a few lines
In the back page of a teenage annual
Oh but I remembered you
I looked up to you

Дневное ностальгическое
Телешоу —
Ты говорил, а видно было лишь силуэт
(Но они тебя не угадали).
Хотя участники были
Очень вежливы с тобой.
Но я помню тебя:
Вечером по пятницам в 1969 году
На ATV — ты блестяще произносил каждую строчку.
Слишком стар, чтобы играть детей,
Слишком молод для главных ролей.
Прошло четыре сезона,
И они зарубили тебя.
Нервозно-юный
(Ни разу не улыбнулся!)
Что стало с тобой?
Это быстрое забвение тебя мучило?
Звезда в восемнадцать лет,
А потом внезапно исчез —
Лишь несколько строк
На последней странице ежегодника для подростков.
Но я помнил тебя —
Я равнялся на тебя.