Войти с форума
Регистрация на форуме
Morrissey — перевод песни
Bengali in Platforms
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morrissey появятся новые переводы
4.8
3
Bengali in Platforms
Бенгалец на платформах
No no noНет, нет, нет,
he does not want to depress youОн не хочет вогнать тебя в тоску —
oh no no no no noО, нет, нет, нет, нет, нет,
he only wants to impress youОн лишь хочет произвести впечатление.
Bengali in platformБенгалец на платформах —
he only wants to embrace your cultureОн лишь хочет приобщиться к твоей культуре
and to be your friend foreverИ стать твоим другом навеки.
Bengali, BengaliБенгалец, бенгалец,
oh shelve your Western plansОставь планы о Западе
and understand that life is hard enough when you belong hereИ пойми, что жить здесь довольно непросто даже своим.
A silver-studded rim that glistensСверкающий ободок в серебряных блёстках
and an ankle-star that...blinds meИ звезда на лодыжке, которая... ослепляет меня,
a lemon sole so very highПодошва лимонного цвета настолько высокая,
which only reminds me, to tell youЧто это лишь напоминает мне сказать тебе —
so I break the news gentlyИ я осторожно сообщаю новость
I break the news to you gentlyЯ осторожно сообщаю тебе новость:
"Shelve your plans"«Оставь свои планы».
Bengali, BengaliБенгалец, бенгалец,
its the touchy march of timeРаздражительный ход времени —
that blinds youВот что тебя ослепляет.
don't blame meНе вини меня,
don't hate meНе питай ко мне ненависти
just because I'm the one to tell youЛишь потому, что именно я тебе говорю:
that life is hard enough when you belong hereЖить здесь довольно непросто даже своим,
life is hard enough when you belong hereЖить здесь довольно непросто даже своим,
shelve your western plansОставь планы о Западе,
life is hard enough when you belong hereЖить здесь довольно непросто даже своим.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bengali in Platforms — Morrissey
Рейтинг: 4.8 / 5 6 мнений
Morrissey
Моррисси — английский певец и автор песен из Манчестера, прославившийся как фронтмен The Smiths и построивший долгую сольную карьеру. От дебютного Viva Hate (1988) до камбэка You Are the Quarry (2004) он сохранил фирменный баритон и тексты на грани исповеди и сарказма, оставаясь одной из самых спорных фигур альтернативной сцены.
полная биографияЭтот альбом
Viva hate
(1988)
- 1. Alsatian cousin
- 2. Little man, what now?
- 3. Everyday is like sunday
- 4. Bengali in Platforms
- 5. Angel, angel, down we go together
-
7.
Suedehead
- 9. Treat me like a human being
- 10. I don't mind if you forget me
- 12. Margaret on the guillotine