Перевод песни Quel sorriso in volto (Modà)

Erano sposati solo da due ore e non parlavano
lei sudava sotto tutti quegli strati del suo abito
lui guidava, sguardo fisso sull’asfalto la sua Cadillac
con Las Vegas alle spalle ed una meta ancora incognita

Si diceva che eran pazzi
e si baciavan sui metrò
per poi litigare ancora e darsi un altro abbraccio
ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano da sposi un giorno sì e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava un pezzo malinconico
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto

Fermi ai bordi della strada lui insultava la sua Cadillac
lei si allontanava in abito da sposa dalla macchina
“Amore mio dove stai andando”
la rincorse e l’abbracciò
poi la prese in braccio e proseguì verso il deserto
chi li ha visti allontanarsi
è un camionista di New York
disse che quell’uomo strano le parlava e invece no
di sicuro le cantava quel suo pezzo malinconico
disse infatti che la donna lo guardava stranamente
col sorriso in volto

E ignoravano la gente
che rideva sempre un po’
quando si vestivano da sposi un giorno sì e uno no
quando lei piangeva
e lui cantava un pezzo malinconico
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto
stranamente le tornava all’improvviso come sempre
quel sorriso in volto

Они два часа как поженились, оба молчали,
Она изнывала от жары в пышном платье,
Он вёл свой Кадиллак, не отрывая глаз от асфальта,
Лас Вегас остался за спиной, они ехали, куда глаза глядят.

Их называли сумасшедшими,
А они целовались в метро,
Потом ругались и вновь обнимались,
Они не замечали людей,
Не замечали, что над ними посмеивались,
Когда они надевали свадебные наряды через день,
Когда она плакала,
А он пел что-то печальное,
И её лицо внезапно озарялось
Той неизменной улыбкой.

Стоя на обочине, он костерил свой Кадиллак,
Она пошла вперёд в своём свадебном платье,
«Родная, ты куда?» —
Он догнал её и обнял,
Потом подхватил на руки и понёс куда-то в прерию.
Проезжающий водитель из Нью-Йорка видел,
Как они уходят всё дальше,
Ему показалось, что этот чудак ей что-то говорил, но нет,
Конечно же, он пел ей свой печальный напев,
А ещё ему показалось, что женщина смотрела на него
Со странной улыбкой.

А они не замечали людей,
Не замечали, что над ними посмеивались,
Когда они надевали свадебные наряды через день,
Когда она плакала,
А он пел что-то печальное,
И её лицо внезапно озарялось
Той неизменной улыбкой,
И её лицо внезапно озарялось
Той неизменной улыбкой.