Перевод песни Saturday night (Misfits)

There's fifty-two ways to murder anyone
One and two are the same
And they both work as well
I'm coming clean for Amy
Julie doesn't scream as well
Аnd the cops won't listen all night
And so maybe I'll be over
Just as soon as I fill them all in

And I can remember when I saw her last
We were runnin' all around and havin' a blast,
Havin' a blast.
But the back seat of the drive-in
Is so lonely without you.
I know when you're home.

I was thinkin' about you,
There was somethin' I forgot to say
I was cryin' on Saturday night
I was out cruisin' without you
They were playin' our song
Cryin' on Saturday night

As the moon becomes the night time
You go viciously, quietly, away
I'm sitting in the bedroom
Where we used to sit and smoke cigarettes
Now I'm watchin',
Watchin' you die.

And I can remember when I saw her last
We were runnin' all around and havin' a blast,
Havin' a blast.
But the back seat of the drive-in
Is so lonely without you.
I know when you're home.

I was thinkin' about you,
There was somethin' I forgot to say
I was cryin' on Saturday night
I was out cruisin' without you
They were playin' our song
Cryin' on Saturday night

Cryin' on Saturday night

Существует пятьдесят два способа убить кого-угодно,
Один или два из них даже похожи,
Не говоря уже о том, что оба одинаково хороши.
Я признаюсь во всём Эми,
Джули тоже больше не кричит,
А копы навряд ли станут слушать всю ночь.
Так что, может быть, именно так и настанет мой конец,
Как только я раскаюсь перед ними во всём.

И я легко могу вспомнить, когда видел её в последний раз,
Мы бродили без цели, просто наслаждаясь друг другом,
Наслаждаясь моментом.
Но на задних сиденьях кинотеатра под открытым небом
Оказалось так одиноко без тебя.
Я знаю, когда ты вернёшься домой.

Я сидел и думал о тебе,
Оставалось кое-что, что я забыл тебе сказать.
Я плакал тем субботним вечером.
Я пошёл развлекаться без тебя,
А они начали играть нашу песню
И плакал тем субботним вечером.

Пока луна восходит на небе и наступает ночь,
Ты сердито и молча уходишь от меня.
А я сижу в нашей спальне,
Где мы привыкли сидеть вместе и курить сигареты,
Теперь я сижу здесь один и молча наблюдаю,
Наблюдаю за тем, как ты умираешь.

И я легко могу вспомнить, когда видел её в последний раз,
Мы бродили без цели, просто наслаждаясь друг другом,
Наслаждаясь моментом.
Но на задних сиденьях кинотеатра под открытым небом
Оказалось так одиноко без тебя.
Я знаю, когда ты вернёшься домой.

Я сидел и думал о тебе,
Оставалось кое-что, что я забыл тебе сказать.
Я плакал тем субботним вечером.
Я пошёл развлекаться без тебя,
А они начали играть нашу песню
И плакал тем субботним вечером.

Плакал тем субботним вечером.