Войти с форума
Регистрация на форуме
Miriam Rodríguez — перевод песни
Tes que ser de aquí (Meigas)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miriam Rodríguez появятся новые переводы
5.0
3
Tes que ser de aquí (Meigas)
Здесь нужно родиться (Ведьмы)1
Vou deixa-lo corazónЯ оставлю своё сердце
Sentadiño au teo carón.Рядышком с тобой.
No medio dun marПосреди моря
Cun ceo grisПод хмурым небом
Non podo deixar de sorrir.Я всё улыбаюсь и улыбаюсь.
Onde as árbores falan, as rúas calan.Там, где разговаривают деревья, улицы молчат.
Para entendelo, tes que ser de aquí.Чтобы это понять, нужно здесь родиться.
Negra sombra que me asombras,Чёрная тень, ты застаёшь меня врасплох,
Tornas facéndome mofa,Возвращаешься, смеясь надо мною,
No mesmo sol te me amostrasЯвляешься мне даже на самóм солнце.
I eres a estrela que brila na sombra.Но ты звезда, что сияет в тени.
Por máis que o lume queime a miña pel,Сколько бы огонь ни обжигал мою кожу,
As meigas non poden arder.Ведьмы не могут сгореть.
Solpores douradosЗолотые закаты
Que levo gardadosОставила в моей памяти
Dunha negra sombra.Та чёрная тень.
Se bailan, es ti que bailas.Если они танцуют, танцуешь и ты.
Se zoan, es ti que zoas.Если им весело, то и тебе тоже.
No fondo da miña almaВ глубине души
A miña saudade ate se namora.Я даже люблю свою грусть2.
Se bailan, es ti que bailas.Если они танцуют, танцуешь и ты.
Se zoan, es ti que zoas.Если им весело, то и тебе тоже.
Se cantan, es ti que cantas,Если они поют, поёшь и ты.
Se choran, es ti que choras.А если плачут, — ты плачешь вместе с ними.
Tes que ser de aquí,Чтобы это понять, нужно здесь родиться,
Tes que ser de aquí,Нужно вырасти здесь,
No medio dun mar.Рядом с морем.
Negra sombra que me asombras,Чёрная тень, ты застаёшь меня врасплох,
Tornas facéndome mofa.Возвращаешься, смеясь надо мною.
Negra sombra que me asombras.Чёрная тень, что застаёт меня врасплох.
Negra sombra que me asombras,Чёрная тень, ты следуешь за мной,
Tornas facéndome mofa.Вновь надо мной смеёшься.
I eres a estrela que brila na sombra.И ты звезда, что сияет в тени.
(Tes que ser de aquí,(Чтобы всё это понять, нужно здесь родиться,
Tes que ser de aquí,Нужно здесь родиться,
Tes que ser de aquí).Нужно здесь родиться).
Vou deixa-lo corazón.Я оставлю тебе своё сердце.
Понравился перевод?
Перевод песни Tes que ser de aquí (Meigas) — Miriam Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Miriam Rodríguez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Líneas rojas
(2024)
-
1.
El miedo a fallar
-
2.
Tes que ser de aquí (Meigas)
-
3.
Que bien se está
-
4.
El primero de todos
-
5.
Dar por ti la cara
-
6.
Echar de menos (duele)
-
7.
Debilidad
- 8. Línea roja
-
9.
Déjame cuidarte
-
10.
Romper el champán
Мириам Родригес посвятила эту песню своей родной провинции Галисии.
Letra y música: Road Ramos, Rosália de Castro, Luar Na Lubre.
1) Издавна Галисия считается страной ведьм.
2) Букв. «моя печаль/тоска влюбляет в себя».