Войти с форума
Регистрация на форуме
Miriam Rodríguez — перевод песни
Que bien se está
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miriam Rodríguez появятся новые переводы
5.0
1
Que bien se está
Как хорошо!
Tú me gustas de verdad,Ты и вправду мне нравишься.
Eres como ese huracánТы подобен урагану,
Que viene a destrozarЧто стремится разрушить
Mi escudo hecho de cristal.Мой хрустальный щит.
Quisiera erizarte la pielМне хотелось бы тебя взбудоражить1,
Con solo estar donde tú estés,Просто оказавшись там же, где и ты,
Sentir mi cuerpo arderОщутить, как моё тело пылает,
Sobre tu espalda.Касаясь твоей спины.
En mí se rompió algo,Во мне что-то сломалось,
Creí que no lo podía curar,Я думала, что это уже не исцелить,
Y tú te fuiste acercando,Но ты становился всё ближе,
Se fue silenciandoИ постепенно утих
Mi aviso de no pasar.Мой страх сделать шаг2.
En ti se rompió algo,В тебе что-то сломалось,
Creí que nos podíamos curar.Я подумала, что мы можем друг друга исцелить.
En mí, en mí…Во мне, во мне…
¡Qué bien se еstáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Sé que nada puеde ir mal,Я знаю, что всё сложится удачно,
Sabes cómo hacerlo bien.Ты знаешь, как этого добиться.
¡Qué bien se estáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Todo lo que estaba malТы превратил всё плохое
Lo pusiste del revés.В его полную противоположность.
Quiero dejarme llevar,Я просто хочу увлечься,
Besarte después del café,Пить с тобой кофе и целоваться3,
Lanzarme a la profundidadПогрузиться в самую глубину
Y no poder retroceder.И не иметь шансов отступить.
Sé que te voy a quererЗнаю, что я буду тебя любить,
Porque me gustas de verdad,Ведь ты мне действительно нравишься.
Es difícil explicarТрудно объяснить то,
Lo que no entiendo.Чего я и сама не понимаю.
En mí se rompió algo,Во мне что-то сломалось,
Creí que no lo podía curar,Я думала, что это уже не исцелить,
Y tú te fuiste acercando,Но ты становился всё ближе,
Se fue silenciandoИ постепенно утих
Mi aviso de no pasar.Мой страх сделать шаг.
En ti se rompió algo,В тебе что-то сломалось,
Creí que nos podíamos curar.Я подумала, что мы можем друг друга исцелить.
En mí, en mí…Во мне, во мне…
¡Qué bien se еstáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Sé que nada puеde ir mal,Я знаю, что всё сложится удачно,
Sabes cómo hacerlo bien.Ты знаешь, как этого добиться.
¡Qué bien se estáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Todo lo que estaba malТы превратил всё плохое
Lo pusiste del revés.В его полную противоположность.
Me gustas demasiadoКак же ты мне нравишься!
Y te quiero a mi lado,И я хочу, чтобы ты был рядом.
No sé qué está pasando.Не знаю, что это такое творится.
¡Qué bien se еstáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Sé que nada puеde ir mal,Я знаю, что всё сложится удачно,
Sabes cómo hacerlo bien.Ты знаешь, как этого добиться.
(Me gustas demasiado)(Как же ты мне нравишься!)
¡Qué bien se estáКак хорошо,
Cuando todo está bien!Когда всё хорошо!
Todo lo que estaba malТы превратил всё плохое
Lo pusiste del revés.В его полную противоположность.
Понравился перевод?
Перевод песни Que bien se está — Miriam Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Miriam Rodríguez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Líneas rojas
(2024)
-
1.
El miedo a fallar
-
2.
Tes que ser de aquí (Meigas)
-
3.
Que bien se está
-
4.
El primero de todos
-
5.
Dar por ti la cara
-
6.
Echar de menos (duele)
-
7.
Debilidad
- 8. Línea roja
-
9.
Déjame cuidarte
-
10.
Romper el champán
1) Букв. «чтобы у тебя побежали мурашки по коже».
2) В оригинале — «мой сигнал/предупреждение не проходить».
3) В оригинале — «целовать тебя после кофе».