Войти с форума
Регистрация на форуме
Miriam Rodríguez — перевод песни
Dar por ti la cara
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Miriam Rodríguez появятся новые переводы
5.0
200
Dar por ti la cara
Бороться за тебя1
Yo sabía que esto al fin y al caboЯ знала, что в итоге из этого
No saldría bien,Не выйдет ничего хорошего.
La partida siempre de tu ladoУдача2 всегда на твоей стороне,
Y aún sin resolver.А вопрос всё ещё не решён.
Que mi lugar, aunque me duela,Ведь моё место, хотя мне и больно,
Está ocupado.Занято другой.
Y culpa mía no reconocerЯ сама виновата, что не признавала,
Que este barco ya estaba inundado,Что наш корабль уже тонет,
No lo quise ver.Я не хотела этого замечать.
Quiero salir corriendo y desaparecer,Мне хочется сбежать и скрыться,
Borrar aquel reflejo y lo que pudo ser,Забыть тебя3 и всё, что могло бы быть,
Que se quedó en la nada.Но так и не сбылось.
Tú no querías nada.Ведь ты ничего не хотел.
La oscuridad a lo lejos no me deja ver,Мне не видно в темноте, что же там, вдали,
Pero en la misma piedra no vuelvo a caer.Но теперь я не споткнусь о тот же самый камень.
Y al final me quedé sin ganasИ в конце концов у меня пропало желание
De dar por ti la cara.За тебя бороться.
Tú decías que no harías dañoТы говорил, что не причинишь мне зла.
Y ahora fíjate.И посмотри, как всё вышло.
Fui testigo de todo ese engañoЯ стала свидетелем той лжи,
Que te viene a ver.Что приходит тебя навестить4.
Y fui la reina,Но я была королевой,
Aunque tú nunca me has nombrado.Хотя ты меня ею так и не провозгласил.
Y, aunque te joda, sigo estando en pie.И пусть тебя это бесит, я держусь на ногах.
Que tu disrfaz de buen samaritano,Как бы ты ни строил из себя доброго самарянина5,
Nadie se lo cree.Тебе уже никто не верит.
Dos vías nos separan,Нас разделяют два пути,
Y no puedo entender:И я не могу понять, как же так:
Tú con tu mala fama,Мне известно, что ты собой представляешь6,
Yo sin saber qué hacer.Но я не знаю, как поступить.
Quiero salir corriendo y desaparecer,Мне хочется сбежать и скрыться,
Borrar aquel reflejo y lo que pudo ser,Забыть тебя и всё, что могло быть,
Que se quedó en la nada.Но так и не сбылось.
Tú no querías nada.Ведь это ты ничего не хотел.
La oscuridad a lo lejos no me deja ver,Мне не видно в темноте, что же там, вдали,
Pero en la misma piedra no vuelvo a caer.Но теперь я не споткнусь о тот же самый камень.
Y al final me quedé sin ganasИ в конце концов у меня пропало желание
De dar por ti la cara.За тебя бороться.
Quiero salir corriendo y desaparecer,Мне хочется сбежать и скрыться,
Borrar aquel reflejo y lo que pudo ser,Забыть тебя и всё, что могло быть,
Que se quedó en la nada.Но так и не сбылось.
Tú no querías nada.Ведь это ты ничего не хотел.
La oscuridad a lo lejos no me deja ver,Мне не видно в темноте, что же там, вдали,
Pero en la misma piedra no vuelvo a caer.Но теперь я не споткнусь о тот же самый камень.
Y al final me quedé sin ganasИ в конце концов у меня пропало желание
De dar por ti la cara.За тебя бороться.
Que se quedó en la nada,Ведь всё осталось позади,
Tú no querías nada,Ты сам этого хотел,
Que se quedó en la nada.Наши мечты так и не сбылись.
Sabía que esto al fin y al caboЯ знала, что, в итоге, из этого
No saldría bien.Не выйдет ничего хорошего.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dar por ti la cara — Miriam Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Miriam Rodríguez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Líneas rojas
(2024)
-
1.
El miedo a fallar
-
2.
Tes que ser de aquí (Meigas)
-
3.
Que bien se está
-
4.
El primero de todos
-
5.
Dar por ti la cara
-
6.
Echar de menos (duele)
-
7.
Debilidad
- 8. Línea roja
-
9.
Déjame cuidarte
-
10.
Romper el champán
1) «Dar la cara por alguien» — устойчивое выражение, в зависимости от контекста означающее «защищать кого-либо; бороться за кого-либо; нести за кого-то ответственность; выгораживать, оправдывать».
2) Букв. «партия, игра, ход».
3) Букв. «то отражение».
4) Игра слов с намёком на другую женщину, с которой герой изменяет героине.
5) Букв. — «твоей маске доброго самаритянина/самарянина никто не верит». Отсылка к библейской притче (упоминается в Евангелии от Луки), где рассказывается о милосердии и бескорыстной помощи попавшему в беду человеку со стороны прохожего самарянина, представителя этнической группы, проживавшей в Израиле. Фразу «добрый самаритянин» часто применяют как в отношении благотворителей, так и в саркастической форме в отношении тех людей, которые не являются такими добрыми и бескорыстными, какими пытаются казаться.
6) Букв. «ты со своей дурной славой».