Перевод песни Une histoire d´amour (Mireille Mathieu)

Une histoire d´amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire «à demain» à son amour
Et qu´on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

Une histoire d´amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n´avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas,
Il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que ma vie s´endort
Dis-moi "je t´aime"

Une histoire d´amour
C´est la chanson de l´océan les nuits d´été
Un souvenir qui va durer l´éternité
Pour moi ce soir ma vie s´en va mais notre amour
Ne finit pas

Une histoire d´amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d´autres ciels, d´autres soleils
Ne pleure pas

История любви,
Когда каждый день становится для нас последним,
Когда невозможно сказать своему любимому «до завтра»,
Когда ты совсем рядом с ним и видишь
Как угасает его жизнь…

История любви,
Когда для нас двоих слово «всегда» казалось слишком коротким,
Видишь, у нас с тобой осталось так мало времени,
Нет, любовь моя, ты не должен!
Не нужно
Плакать обо мне!
Не говори мне «прощай»,
Я закрою глаза,
Иди ко мне,
Обними меня
И останемся вот так, вдвоем,
Сожми меня крепче!
Видишь, мне кажется, что моя жизнь угасает,
Скажи мне «я люблю тебя»…

История любви,
Это песня океана летними ночами,
Воспоминание, которое будет длиться вечно,
Сегодня вечером моя жизнь уходит, но наша любовь
Не кончается…

История любви,
Она не может умереть в одночасье,
Не оставайся один с сердцем, одетым в траур,
Тебе нужно будет увидеть другое небо, другое солнце,
Не плачь…