Перевод песни Un regard d'amour (Mireille Mathieu)

Il neige aux Antilles
Il pleut au désert
Et des soleils brillent
Même sur l’enfer

Un volcan fertile
Un océan pur
Un tigre docile
Des tyrans moins durs

Сes images laissent et leurs vraies vies
Qui verra le jour
Que nous poserons sur aujourd’hui
Un regard d’amour

La haine et le sang et le mépris
Passeront leur tour
Quand nous aurons tous enfin appris
Ce regard d’amour

Le calme s’installe
La peur s’évanouit
Le serpent détale
La guerre est finie

Loin des feux barbares
L’enfant n’a plus froid
Le vent de l’histoire
Souffle un air de joie

Сes images laissent et leurs vraies vies
Qui verra un jour
Que nous poserons sur aujourd’hui
Un regard d’amour

La haine le sang et le mépris
Passeront leur tour
Quand nous aurons tous enfin appris
Ce regard d’amour

C'est un regard tendre
Et sans préjugés
Qui cherche à comprendre
Au lieu de juger

Ce n’est pas de lois pas des idées
Ni des grands discours
C'est un regard neuf qu’il faut trouver
Un regard d’amour

On ne changera jamais la vie
Le monde et son cours
Sont posés sur eux à l'infini
Un regard d’amour

Падает снег в Вест-Индии,
Идет дождь в пустыне,
И солнце сияет
Даже в аду.

Плодородный вулкан,
Чистый океан,
Послушный тигр,
Гуманный тиран –

Эти образы претворятся в реальную жизнь,
Которая настанет,
Когда мы обратим на мир
Взгляд любви.

Ненависть, кровь и презрение
Исчезнут в свой черёд.
Когда мы все наконец-то научимся
Взгляду любви.

Наступает покой,
Страх исчезает,
Змей удирает.
Война окончена:

Вдали от варварских огней
Ребёнок больше не мёрзнет.
Ветер истории
Наигрывает мотив радости.

Эти образы претворятся в реальную жизнь,
Которая настанет,
Когда мы обратим на мир
Взгляд любви.

Ненависть, кровь и презрение
Исчезнут в свой черёд.
Когда мы все наконец-то научимся
Взгляду любви.

Это нежный взгляд
Без предубеждения
Который пытается понять,
А не судить.

Не обращаясь к закону, без идей,
Без высоких речей,
Это совершенно новый взгляд, который надо найти –
Взгляд любви.

Мы никогда не изменим жизнь.
Мир и его ход
Бесконечны.
Взгляд любви…