Перевод песни Rien de l'amour (Mireille Mathieu)

Je ne sais rien de la vie
Du vent qui nous enlace
Rien de l'eau et de la pluie
Qui danse dans l'espace
Je ne connais pas ce jour
Caché derrière la nuit
Je ne sais rien de l'amour
Sa vérité me fuit.

Je ne sais pas l'heure qu'il est
Quand le temps se repose
Rien de tous les secrets
Que les humains s'imposent
Je ne sais rien des détours
Que prennent les passants
Je ne sais rien de l'amour
D'aucun de ses amants

Rien de l'amour
Quand tu es loin de moi
Rien de l'amour
Et j'ai de plus en plus froid
Je n'arrive plus à m'endormir
J'en perds le son de ma voix
Ce n'est rien de l'amour
Quand tu es loin de moi
Quand tu t'éloignes de moi

Je ne sais rien des voyages
Les trains passent trop vite
Rien de tous les visages
Des gens qu'on évite
Rien des sorties de secours
Rien de la voie lactée
Je ne sais rien de l'amour
Ni du gardien de sa clef

Rien de l'amour
Quand tu t'éloignes de moi
Rien de l'amour
Et j'ai de plus en plus froid
Je ne retrouve plus les rires
Qui me viennent toujours de toi
Ce n'est rien de l'amour
Quand tu t'éloignes de moi
Quand tu es loin de moi

Quand tu t'éloignes de moi

Я ничего не знаю ожизни
О ветре, что нас обнимает
Ничего о воде и дожде
Что танцует в пространстве
Мне не знаком этот день
Скрывающийся за ночью
Я ничего не знаю о любви
Её простая истина меня бежит

Я не знаю который час
Когда и время само отдыхает
Ничего о всех секретах
Что человечество хранит
Мне неизвестны возвращения
Проходящих...
Я ничего не знаю о любви


Ничего о любви
Когда ты далеко от меня
Ничего о любви
И мне все холоднее
Когда я не могу уснуть
Теряю звук собственного голоса
Вовсе ничего о любви
Когда ты далеко
Когда ты отдаляешься от меня

Я ничего не знаю о путешествиях
Поезда проносятся слишком быстро
Ничего о всех тех лицах
Людей, что мы избегаем
Ничего о запасных выходах
Ничего о млечном пути
Я ничего не знаю о любви
Ни о хранителе ее ключей

Ничего о любви
Когда ты далеко от меня
Ничего о любви
И мне все холоднее
Не нахожу уж больше улыбок
Что дарил мне ты
Совсем ничего о любви
Когда ты уходишь от меня
Когда ты далеко

Когда ты уходишь от меня