Перевод песни Un éléphant sur la Tamise (Mireille Mathieu)

Depuis que j'aime
Ce musicien qui me vient de l'Angleterre
Je n'y vois plus clair
Une poussière s'est mise dans ma tête
Et tout mon univers
Tourne à l'envers

Sur la Tamise
Y a un éléphant qui mange des cerises
Un éléphant blanc
Sur la Tamise,
Cet éléphant blanc me dit :
« Bonjour Marquise, quel joli temps ! »

Tout tourbillonne
Big Ben en folie joue du free-jazz
Et c'est là le drame
L'hippopotame
Qui dormait tranquille
Effrayé s'est enfuit
De Buckingham !

Sur la Tamise
Y a un éléphant qui mange des cerises
Un éléphant blanc
Sur la Tamise,
Cet éléphant blanc me dit :
« Bonjour Marquise, quel joli temps ! »

C'est étonnant l'amour
C'est renversant l'amour
Que voulez-vous ? L'amour...
C'est un peu fou l'amour

Depuis que j'aime
Ce musicien qui me vient de l'Angleterre
Je n'y vois plus clair
Une poussière s'est mise dans ma tête
Et tout mon univers
Tourne à l'envers

Sur la Tamise
Y a un éléphant qui mange des cerises
Un éléphant blanc
Sur la Tamise,
Cet éléphant blanc me dit :
« Bonjour Marquise, quel joli temps ! »

С тех пор как я люблю
Этого музыканта, который приехал ко мне из Англии,
Я больше ничего не понимаю,
В моей голове туман,
И весь мой мир
Вывернут наизнанку

На Темзе
Есть слон, который ест вишни,
Белый слон
На Темзе,
Этот белый слон говорит мне:
«Добрый день, маркиза, какое прекрасное время!»

Все кружится в вихре:
Сошедший с ума Биг-Бен играет джазовую импровизацию,
И это привело к трагедии —
Бегемот,
Который спокойно спал,
От испуга ринулся
Из Букингемского дворца!

На Темзе
Есть слон, который ест вишни,
Белый слон
На Темзе,
Этот белый слон говорит мне:
«Добрый день, маркиза, какое прекрасное время!»

Любовь — это удивительно,
Любовь — это сногсшибательно,
Что вы хотите? Любовь...
Любовь — это чуточку безумно

С тех пор как я люблю
Этого музыканта, который приехал ко мне из Англии,
Я больше ничего не понимаю,
В моей голове туман,
И весь мой мир
Вывернут наизнанку

На Темзе
Есть слон, который ест вишни,
Белый слон
На Темзе,
Этот белый слон говорит мне:
«Добрый день, маркиза, какое прекрасное время!»