Перевод песни Tu ne m'aimes pas (Mireille Mathieu)

Tu ne m'aimes pas
Et nous vivons ensemble
Tu ne m'aimes pas
Tu crois qu'on se ressemble
Mais tu ne sais rien
Rien de ce qui me blesse
Ma tendresse, ma jeunesse
Rien de moi ne t'intéresse

Tu ne m'aimes pas
Jamais tu ne devines
Ce qui monte en moi
Du fond de ma poitrine
Mes élans de joie
Et mes cris de détresse
Ma faiblesse, ma tristesse
Rien ne t'intéresse

Tu ne m'aimeras jamais
Comme je rêvais que l'on m'aime
Je resterai étrangère à ton bonheur
Tu ne m'aimeras jamais
Comme je rêvais que l'on m'aime
Je ne suis que passagère de ton cœur

Tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas
Tu crois m'aimer c'est ça le pire
Tu dors le cœur tranquille
Ma tendresse, ma jeunesse
Rien ne t'intéresse

Tu ne m'aimeras jamais
Comme je rêvais que l'on m'aime
Je resterai étrangère à ton bonheur
Tu ne m'aimeras jamais
Comme je rêvais que l'on m'aime
Je ne suis que passagère de ton cœur

Tu ne m'aimes pas
Non tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes pas

Ты меня не любишь...
Хоть мы живем вместе,
Ты меня не любишь,
Думаешь, что мы похожи,
Но ничего не знаешь обо мне,
Не знаешь, что меня ранит...
Моя нежность, моя молодость,
Ничто во мне тебя не интересует

Ты меня не любишь...
Ты не способен разгадать
Чем я полна,
Что у меня внутри.
Мои счастливые стремления
И крики отчаяния,
Мое бессилие, моя грусть
Тебе не интересны

Ты никогда не полюбишь меня так,
Как я себе намечтала —
Я так и останусь чужой твоему счастью,
Ты никогда не полюбишь меня так,
Как я себе намечтала —
Я только пассажирка в твоем сердце

Ты меня не любишь,
Ты меня не любишь,
Сам веришь в то, что любишь, и это хуже всего,
Ты спишь со спокойным сердцем...
Ни до моей нежности, ни до моей молодости
Тебе нет никакого дела

Ты никогда не полюбишь меня так,
Как я себе намечтала —
Я так и останусь чужой твоему счастью,
Ты никогда не полюбишь меня так,
Как я себе намечтала —
Я только пассажирка в твоем сердце

Ты меня не любишь,
Нет, не любишь,
Ты меня не любишь...