Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il y a trop d'amours perdus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Il y a trop d'amours perdus
Столько любви прошло мимо меня 1
On s'est connu à EdimbourgМы познакомились в Эдинбурге,
Pour s'aimer à San Francisco.Чтобы полюбить друг друга в Сан-Франциско.
J'ai attendu seule à Hambourg,Я ждала одна в Гамбурге,
Tu étais à Acapulco.Пока ты был в Акапулько.
Entre Paris et AmsterdamМежду Парижем и Амстердамом
On s'est promis de se revoir.Мы пообещали увидеться,
Et tu seras à RotterdamИ если все будет хорошо,
Si tout va bien demain au soir.Завтра вечером ты будешь в Роттердаме.
Il y a trop d'amours perdus,Столько любви прошло мимо меня,
Je ne veux pas t'aimer encoreЯ не хочу больше любить тебя
Entre deux gares, entre deux ports,Между двумя вокзалами, портами,
Je vais te porter disparu.Я буду считать тебя пропавшим без вести.
Il y a trop d'amours perdus,Столько любви прошло мимо меня,
Et trop de ciel qui nous sépare.Слишком много неба, разделяющего нас,
Ne m'attends pas demain au soir,Не жди меня завтра вечером,
Je préfère te voir par hasard.Я хочу встретить тебя случайно.
Un soir de pluie à EdimbourgДождливый вечер в Эдинбурге,
Sous le soleil du MexicoПод солнцем Мехико,
Ou dans les brouillards de Hambourg,Или в туманах Гамбурга,
Jérusalem ou Jéricho,В Иерусалиме или Иерихоне.
Se dire "Adieu" à Rotterdam,Попрощаться в Роттердаме,
Quand les bateaux quittent le port,Когда корабли покидают порт,
Voir le palais de BuckinghamУвидеть Букингемский дворец,
Et préférer revoir Chambord.Но захотеть вновь увидеть Шамбор.
Il y a trop d'amours perdus,Столько любви прошло мимо меня,
Je ne veux pas t'aimer encoreЯ не хочу больше любить тебя
Entre deux gares, entre deux ports,Между двумя вокзалами, портами,
Je vais te porter disparu.Я буду считать тебя пропавшим без вести.
Il y a trop d'amours perdus,Столько любви прошло мимо меня,
Et trop de ciel qui nous sépare.Слишком много неба, разделяющего нас,
Ne m'attends pas demain au soir.Не жди меня завтра вечером,
Je préfère te voir par hasard.Я хочу встретить тебя случайно.
Je préfère te voir par hasard.Я хочу встретить тебя случайно
Je préfère te voir par hasard.Я хочу встретить тебя случайно...
1) Il y a trop d'amours perdus (дословно) — слишком много потерянной любви
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il y a trop d'amours perdus — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Olympia
(1973)
- 1. Moi c'est la chanson
- 2. Pour le meilleur et pour le pire
- 3. Si la terre tourne encore dans mille ans
- 4. Raconte-moi la mer
-
5.
Il y a trop d'amours perdus
- 6. Tu ne m'aimes pas
- 7. Les moineaux de Paris
- 8. Les enfants de la pluie
- 9. En rang soldats de l'amour
- 10. Les feux de la chandeleur
- 11. Une île tranquille