Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Tres campanas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Tres campanas
Три колокола
Un valle en medio de un edénДолина посреди райского местечка,
Un pueblo como fue BelénГородок, подобный Вифлеему,
La luz de un amanecerСвет зари
A un niño iluminó al nacerОзарил новорожденного ребёнка.
Ya no me acuerdo de su nombreЯ уже и не помню его имени.
Hermoso y rubio como el solКрасивый и златовласый, словно солнце.
En la iglesia para bautizarleЧтобы крестить его в церкви
El pueblo entero se reunióСобралась вся деревня.
La campana suena, suenaКолокол звонит, звонит,
Lanza al viento su canciónБросает ветру свою песню,
Todo el mundo allí se alegraВсе радуются
Por el niño que nacióРождению ребенка,
Por un alma limpia y claraЧистой и светлой душе,
Por un tierno corazónНежному сердцу,
Por una vida que llamaЖизни, которая его ждет,
Por un cuerpo que reclamaТелу, которое просит
Protección, calor y amorЗащиты, тепла и любви.
El mismo valle años despuésСпустя годы та же долина,
El pueblo anclado en el ayerГородок, так и оставшаяся в прошлом
Y en lugar del niño aquelИ вместо ребенка
Todo un hombre puedes verТы можешь увидеть настоящего мужчину,
Esperando en la vieja iglesiaОжидающего в старой церкви
A la que va a ser su mujerТу, которая станет его женой.
Frente a Dios, ante su presenciaПеред лицом господа, в его присутствии,
Prometen amor ella y élОни поклянутся друг другу в любви.
La campana suena, suenaКолокол звонит, звонит,
Lanza al viento su canciónБросает ветру свою песню,
Todo el mundo allí se alegraВсе радуются
Por la boda que pasóСвадьбе,
Por dos almas limpias, clarasДвум светлым, чистым душам,
Por dos en un corazónДвум сердцам, бьющимся в унисон.
Por dos vidas que se amanДвум жизням, любящим друг друга,
Por dos cuerpos que proclamanДвум телам, которые провозглашают
La grandeza del amorВеличие любви.
El valle pleno de quietudБезмолвная долина,
El tiempo pasa sin sentirВремя пролетает незаметно.
Y allí en la noche oscuraИ там, в темной ночи
Un corazón se va a dormirСердце засыпает.
¿por qué nacemos y morimosПочему мы рождаемся и умираем?
Por qué es ley de la creaciónПочему таков закон мироздания?
Por qué vivimos deseandoПочему живем мы, желая
Nuestra eterna salvación?Нашего вечного спасения?
La campana suena suenaКолокол звонит, звонит,
Lanza al viento su canciónБросает ветру свою песню,
Todo el pueblo se reúneВесь город собирается
Por el hombre que murióПроводить умершего:
Por un alma limpia y claraЕго светлую и чистую душу,
Por un tierno corazónНежное сердце,
Por la vida que se acabaПодошедшую к концу жизнь,
Por el alma que reclamaДушу, просящую
Una eterna salvación.Вечного покоя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tres campanas — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Una mujer
(1991)
- 1. Una mujer
- 2. Santa María del Mar
- 3. Mañana
-
4.
Vivir de sueños
- 5. Tres campanas
- 6. Tal vez amor
- 7. Señor
- 8. Inmenso amor
- 9. La vie en rose
- 10. Viento
- 11. Gotas de lluvia