Перевод песни Tres campanas (Mireille Mathieu)

Un valle en medio de un edén
Un pueblo como fue Belén
La luz de un amanecer
A un niño iluminó al nacer
Ya no me acuerdo de su nombre
Hermoso y rubio como el sol
En la iglesia para bautizarle
El pueblo entero se reunió

La campana suena, suena
Lanza al viento su canción
Todo el mundo allí se alegra
Por el niño que nació
Por un alma limpia y clara
Por un tierno corazón
Por una vida que llama
Por un cuerpo que reclama
Protección, calor y amor

El mismo valle años después
El pueblo anclado en el ayer
Y en lugar del niño aquel
Todo un hombre puedes ver
Esperando en la vieja iglesia
A la que va a ser su mujer
Frente a Dios, ante su presencia
Prometen amor ella y él

La campana suena, suena
Lanza al viento su canción
Todo el mundo allí se alegra
Por la boda que pasó
Por dos almas limpias, claras
Por dos en un corazón
Por dos vidas que se aman
Por dos cuerpos que proclaman
La grandeza del amor

El valle pleno de quietud
El tiempo pasa sin sentir
Y allí en la noche oscura
Un corazón se va a dormir
¿por qué nacemos y morimos
Por qué es ley de la creación
Por qué vivimos deseando
Nuestra eterna salvación?

La campana suena suena
Lanza al viento su canción
Todo el pueblo se reúne
Por el hombre que murió
Por un alma limpia y clara
Por un tierno corazón
Por la vida que se acaba
Por el alma que reclama
Una eterna salvación.

Долина посреди райского местечка,
Городок, подобный Вифлеему,
Свет зари
Озарил новорожденного ребёнка.
Я уже и не помню его имени.
Красивый и златовласый, словно солнце.
Чтобы крестить его в церкви
Собралась вся деревня.

Колокол звонит, звонит,
Бросает ветру свою песню,
Все радуются
Рождению ребенка,
Чистой и светлой душе,
Нежному сердцу,
Жизни, которая его ждет,
Телу, которое просит
Защиты, тепла и любви.

Спустя годы та же долина,
Городок, так и оставшаяся в прошлом
И вместо ребенка
Ты можешь увидеть настоящего мужчину,
Ожидающего в старой церкви
Ту, которая станет его женой.
Перед лицом господа, в его присутствии,
Они поклянутся друг другу в любви.

Колокол звонит, звонит,
Бросает ветру свою песню,
Все радуются
Свадьбе,
Двум светлым, чистым душам,
Двум сердцам, бьющимся в унисон.
Двум жизням, любящим друг друга,
Двум телам, которые провозглашают
Величие любви.

Безмолвная долина,
Время пролетает незаметно.
И там, в темной ночи
Сердце засыпает.
Почему мы рождаемся и умираем?
Почему таков закон мироздания?
Почему живем мы, желая
Нашего вечного спасения?

Колокол звонит, звонит,
Бросает ветру свою песню,
Весь город собирается
Проводить умершего:
Его светлую и чистую душу,
Нежное сердце,
Подошедшую к концу жизнь,
Душу, просящую
Вечного покоя.