Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Tal vez amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
Tal vez amor
Может быть любовь
El amor es viento cálidoЛюбовь — теплый ветер,
Abrazador quizásВозможно, ласкающий,
Infinito como el cieloБесконечная, как небо,
Y profundo como el marГлубокая, как море...
En medio del silencioПосреди тишины
Y de la soledadИ одиночества,
Por el amorБлагодаря любви
Tendrás con quien hablarУ тебя будет с кем поговорить.
El amor es un soldadoЛюбовь — это солдат,
Un invasor quizásВозможно, захватчик,
La materia de tus sueñosПредмет твоих мечтаний
Y de tu realidadИ твоей реальности.
Y cuando pierdes el valorИ когда ты потеряешь все значимое
O ya no puedes másИли же ты больше не сможешь,
Con el amorНо с любовью
Tendrás por quien luchar...У тебя будет за кого бороться...
Amor total, amor de leyВсеобъемлющая любовь, любовь к закону,
Amor en libertadЛюбовь к свободе,
Amor de sol y lunaК солнцу и луне,
Amor que viene y va...Любовь, которая приходит и уходит...
Algunos pierden la razónНекоторые теряют разум,
Al tropezar con élСпоткнувшись о любовь,
Y algunos no lo ven jamásДругие никогда ее не замечают,
Ni saben cómo es.И не знают какая она.
El amor es muchas vecesЛюбовь часто бывает
Mensajero del dolorПосланником боли,
Pero nadie puede ser felizНо никто не может быть счастливым,
Sin oír su vozНе услышав ее голос.
Si yo me convirtieraИ если я бы стала
En alguien inmortalБессмертной,
Sería por tu amorТо только благодаря твоей любви,
Y nada másИ только ей.
Algunos pierden la razónНекоторые теряют разум,
Al tropezar con élСпоткнувшись о любовь,
Y algunos no lo ven jamásДругие никогда ее не замечают,
Ni saben cómo esИ не знают какая она.
El amor es muchas vecesЛюбовь часто бывает
Mensajero del dolorПосланником боли,
Pero nadie puede ser felizНо никто не может быть счастливым,
Sin oír su vozНе услышав ее голос.
Si yo me convirtieraИ если я бы стала
En alguien inmortalБессмертной,
Sería por tu amorТо только благодаря твоей любви,
Y nada másИ только ей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tal vez amor — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Una mujer
(1991)
- 1. Una mujer
- 2. Santa María del Mar
- 3. Mañana
-
4.
Vivir de sueños
- 5. Tres campanas
- 6. Tal vez amor
- 7. Señor
- 8. Inmenso amor
- 9. La vie en rose
- 10. Viento
- 11. Gotas de lluvia