Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Quand tu t'en iras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Quand tu t'en iras
Когда ты уйдешь
Quand tu t'en irasКогда ты уйдешь...
Puisque tu dois partir un jourПотому что однажды ты должен уйти,
Et je le sais depuis toujoursИ я знала это с самого начала.
Quand tu t'en irasКогда ты уйдешь,
Ne cherche pas à me serrerНе ищи меня
Entre tes brasВ своих объятиях.
Non, ne me dis rienНет, не надо слов,
Je m'y attends depuis longtempsЯ так давно этого жду...
Ne t'en fais pas, tout ira bienНо успокойся, со мной все будет хорошо,
Mais en t'en allantИ все же, уходя,
Regarde-moi et souris-moiВзгляни на меня и улыбнись мне
Tout simplementПо одной простой причине —
Le monde continueraМир будет существовать и дальше,
La terre ne s'arrêtera pasЗемля не перестанет вращаться,
Quand tu t'en irasКогда ты уйдешь,
Ni toi, ni moi n'allons pleurer pour çaНи ты, ни я не станем лить слезы из-за этого
Quand tu t'en irasКогда ты уйдешь
Comme ces grands oiseaux frileuxПодобно тем огромным птицам, что боятся холодов
Qui vont au loin chercher le bleuИ летят в дальние края, стремясь к голубой мечте...
Va, ne me mens pasУходи, не лги,
Je sais très bien que quelquefoisЯ так хорошо знаю, что иногда
Tu es déjà très loin de moiТы уже слишком далек от меня.
Va, suis ton cheminУходи, иди своим путем,
Et je saurai de mon côtéА я, в свою очередь,
Suivre le mienПойду своим.
Le monde continueraМир будет существовать и дальше,
La terre ne s'arrêtera pasЗемля не перестанет вращаться,
Quand tu t'en irasКогда ты уйдешь,
Ni toi, ni moi n'allons mourir pour ça !Ни ты, ни я не умрем из-за этого!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand tu t'en iras — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Cœur de Paris
(1968)
-
3.
Seuls au monde
-
6.
Géant
- 7. Quand tu t'en iras
- 8. Adieu à la nuit
- 9. Quand on revient
- 10. Nous, on s'aimera
- 11. Ponts de Paris
- 13. Quelque chose de merveilleux
- 14. Un monde avec toi