Перевод песни Quelque chose de merveilleux (Mireille Mathieu)

Quelque chose de merveilleux
Va m'arriver demain
Par un printemps ivre de bleu
Oui, j'aimerai enfin
Quelqu'un que je ne connais pas
Mais qui saura m'aimer
Quelqu'un viendra et m'offrira
Tout ce dont j'ai rêvé

Moi qui n'ai pas vingt ans
Mais le cœur débordant
D'amour et de tendresse
Lorsque j'ouvre les bras
Pour chanter c'est à toi
Que j'offre ma jeunesse

Quelque chose de merveilleux
Comme dans les chansons
Nous emportera tous les deux
Plus loin que l'horizon
Tout sera différent le jour
Où tu viendras vers moi
Comme dans les refrains d'amour
Enfin on s'aimera

Moi qui n'ai pas vingt ans
Je le sais bien pourtant
L'amour, c'est la jeunesse
Tant d'autres avant moi
L'ont chanté et, pour moi
C'est la seule richesse

Alors ce sera pour nous deux
Quelque chose de merveilleux

Что-то чудесное
Случится со мной завтра,
По весне, опьяневшей от голубого цвета.
Да, я хотела бы наконец,
Чтобы кто-то неведомый,
Но готовый меня полюбить,
Пришел и одарил меня
Всем, о чем я мечтала!

Мне еще нет и двадцати лет,
А сердце мое исполнено
Любви и нежности,
Когда я, напевая,
Раскрываю свои объятия —
Я дарю тебе свою юность!

Что-то волшебное,
Будто в песнях,
Увлечет нас с тобой
Дальше горизонта!
Все изменится в один день,
Стоит только тебе прийти ко мне,
Словно в песнях о любви,
Мы будем любить друг друга!

Я, которой не исполнилось и двадцати лет,
Прекрасно знаю, что все-таки
Любовь — это молодость!
Столькими до меня
Пелось об этом,
И для меня это единственное сокровище!

Так будет же для нас двоих
Это чем-то чудесным!