Перевод песни On ne vit pas sans se dire adieu (Mireille Mathieu)

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un.

Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir ce qu'il m'a resté
Du seul amour qui ait pu compter.

Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux adieu à nous deux
Comme le jour où tu m'as fait pleurer
En me disant adieu à jamais.

Oh ce n'était pas de ta faute, je le sais
Je sais tout ce qui s'est passé, allez...
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir...
Et puis, cette fille n'est pas pour toi
Aujourd'hui, tu es heureux
Tout est bien qui finit bien, quoi ?
Mais, qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi ?
J'avais seize ans, seize ans !

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu ce soir arrêter le temps
Le temps de dire adieu mes seize ans
Oooh, j'ai voulu dire adieu mes seize ans
Avant d'aller vers ce qui m'attend.

Нельзя жить, не прощаясь.
Нельзя жить, не умирая немного,
Не покидая что-то или кого-то,
Чтобы идти дальше своим путём.

Я пришла, чтобы сказать тебе «прощай».
Воспоминание всегда умирает немного.
Я хотела знать, что мне осталось
От единственной любви, которая могла бы быть важной.

Я пришла, чтобы сказать тебе «прощай»
Или, если ты хочешь, «прощай» нам с тобой
Как в день, в который ты заставил меня плакать,
Сказав «прощай» навсегда.

О, это была не твоя вина, я знаю,
Я знала всё, что будет происходить…
Твой отец, и то, что он мог тебе сказать:
Окончание учёбы, работа, твоё будущее.
И потом, эта девушка не для тебя.
Сегодня ты счастлив.
Что, всё хорошо, что хорошо кончается?
Но я могла любить тебя?
Мне было шестнадцать лет, шестнадцать лет!

Нельзя жить, не прощаясь.
Нельзя жить, не умирая немного.
Я хотела в этот вечер оттянуть время,
Время сказать «прощай» моим шестнадцати годам.
О, я хотела сказать «прощай» моим шестнадцати годам
Прежде чем уйти к тому, кто меня ждёт.