Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Tous les enfants chantent avec moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
10
Tous les enfants chantent avec moi
Все дети поют со мной
On m'a toujours ditМне всегда говорили,
Qu'en chantant avec son cœurЧто если поешь от всего сердца,
On faisait chanter le mondeМожно заставить петь весь мир.
Et je crois bien que c'est vrai, car:И я верю, что это правда, потому что:
Dès que je chante cet air làКогда я здесь пою эту песню,
Je ne sais pas très bien pourquoiЯ действительно не знаю, почему
Tous les enfants chantent avec moiВсе дети поют со мной.
En travaillant en s'amusantВеселясь, работая,
Et quelque fois même en dormantА иногда даже во время сна
Tous les enfants chantent avec moiВсе дети поют со мной.
Je les entends reprendre en chœurЯ слышу, они опять поют хором,
Et j'ai un petit coup au cœurИ мое сердце начинает биться,
Quand les enfants font: la la laКогда дети поют: ла ла ла.
Je me revois comme autrefoisЯ помню, как раньше,
Sur les bancs de mon écoleНа скамейках в моей школе
C'est la fête autour de moiЭто — праздник вокруг меня.
Je me revois comme autrefoisЯ помню, как раньше,
Sur les bancs de mon écoleНа скамейках в моей школе,
C'est la fête autour de moiЭто — праздник вокруг меня.
Si je fredonne cette mélodieЕсли я напеваю эту мелодию,
En fa en sol ou même en miНа ноте фа, соль или даже ми,
Tous les enfants font: la la laВсе дети поют: ла ла ла.
Sous le grand soleil du midiПод большим полуденным солнцем
Ou même les pieds dans la pluieИли даже босиком под дождем
Tous les enfants font: la la laВсе дети поют: ла ла ла.
C'est difficile à expliquerЭто трудно объяснить,
Mais j'ai le cœur tout chaviréНо мое сердце перевернулось,
J'étais comme eux et j'aimais çaЯ была, как они, и мне это нравилось.
Mais la musique me poursuitНо музыка повсюду следует за мной,
Et aujourd'hui quand je chanteИ теперь, когда я пою,
Même les grands chantent avec moiДаже взрослые поют со мной.
Chantons puisqu'on aime la vieДавайте споём, потому что мы любим жизнь,
Et pour que la vie nous aimeИ чтобы жизнь любила нас.
Venez chanter avec moiДавайте петь со мной!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les enfants chantent avec moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Apprends-moi
(1975)
-
1.
Apprends-moi
-
2.
Tous les enfants chantent avec moi
- 3. Oui, j'ai envie d'être aimée
- 4. Inutile de nous revoir
- 5. Les matins bleus
- 6. Je veux t'aimer comme une femme
- 7. Souviens-toi Maria
- 8. On peut encore mourir d'amour
- 9. Mamouchka
-
10.
On ne vit pas sans se dire adieu