Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Melodie der Nacht
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Melodie der Nacht
Мелодия ночи
Ich habe den Brief, den ich grade fandДержу письмо, которое нашла недавно,
Ich halte ihn fest in meiner HandСжимаю крепко я его в руке.
Mir wird heiß und kalt,Мне холодно и, в то же время, жарко,
ich fühle mich ganz nah bei dirМне кажется, сейчас с тобою рядом я.
Ich weiß noch damals, als ich dich sahЯ знала всё уже тогда, когда тебя увидела,
War ich gefangen, spürte die GefahrЯ знала, поймана я в сети, опасность ощущала.
Daß ich heute Nacht mein Herz an dich verliereЯ знала, что сегодня ночью сердце мое украдешь.
So wie zwei Kinder im SonnenscheinКак два ребенка в солнечных лучах,
Wollten wir leben und glücklich seinХотели жить счастливо мы.
Doch das Schicksal hat es ganz anders mit uns gemeintНо судьба за на нас решила по-другому.
Melodie der Nacht, voller HarmonieМелодия ночи гармонии полна.
Ich höre das Lied der Einsamkeit,Я слышу песню одиночества,
denn du bist nicht bei mirВедь не со мною ты.
Was mir noch bleibt von dir allein, ist unsere SinfonieЧто мне осталось от тебя – симфония.
Melodie der Nacht, leben ohne dichМелодия ночи, жизнь без тебя.
Wenn Zeit auch alle Wunden heilt,Если время исцеляет раны –
dann gilt das nicht für michэто не для меня.
Und wenn ich an dich denke, höre ich die MelodieИ если думаю я о тебе, слышу мелодию.
Du schreibst mir, wie es dir gehtТы пишешь мне о том, как у тебя дела,
Von deinem Leben ohne michО твоей жизни без меня,
Doch zwischen den Zeilen, steht für mich,Но между строк читаю я:
ich brauche dich«Тебя мне не хватает».
Vertraute Worte und doch so fremdСлова доверия, но для меня они чужие.
Du bist mein Stern am FirmamentТы для меня звезда на небосводе,
Bist meine HoffnungМоя надежда,
und doch unendlich fern von mirно, все же, от меня далек.
So wie zwei Kinder im SonnenscheinКак два ребенка в солнечных лучах,
Wollten wir leben und glücklich seinХотели жить счастливо мы.
Doch das Schicksal hat es ganz anders mit uns gemeintНо судьба за на нас решила по-другому.
Melodie der Nacht, voller HarmonieМелодия ночи гармонии полна.
Ich höre das Lied der Einsamkeit,Я слышу песню одиночества,
denn du bist nicht bei mirВедь не со мною ты.
Was mir noch bleibt von dir allein, ist unsere SinfonieЧто мне осталось от тебя – симфония.
Melodie der Nacht, leben ohne dichМелодия ночи, жизнь без тебя.
Wenn Zeit auch alle Wunden heilt,Если время исцеляет раны –
dann gilt das nicht für michэто не для меня.
Und wenn ich an dich denke, höre ich die MelodieИ если думаю я о тебе, слышу мелодию.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Melodie der Nacht — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биография