Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Adios sagt man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Adios sagt man
Прощай, говорят
Die Zärtlichkeit der Nacht und du bist noch bei mirНежность ночи, со мною ты еще,
Wir träumenМы будим грезить до тех пор,
bis ein neuer Tag beginntПока день не зажжется,
Der Morgen ist schon nah,Уж близится рассвет, я чувствую,
ich fühle die Angst in mirКак страх вползает в душу.
Dich heute noch für immer zu verlierenБоюсь тебя сегодня потерять навек.
Und höre ich das Schiff aus der FerneЯ слышу корабля гудок вдали
Dann weiß ich, daß du heute gehstИ знаю я – сегодня ты уйдешь.
Adios sagt man zum AbschiedПрощай – так на прощанье говорят.
Adios sagst du heute zu mirПрощай – ты скажешь мне сегодня.
Adios dein Schiff liegt im HafenПрощай, так как уже в гавани корабль.
Eine Träne geht auf Reise mit dirСлезинка отправляется с тобою в путь.
Adios in deinen ArmenПрощай – в твоих объятьях.
Und was bleibt, ist die Erinnerung in mirМне остаются лишь воспоминанья о тебе.
Am roten Horizont sehe ich die Möwen ziehenЯ вижу, как резвятся чайки на красном горизонте.
Sie weisen dir den Weg ins fremde LandОни указывают путь тебе в страну чужую.
Der Wind singt mir ganz leiseМне тихо напевает ветерок
Ein kleines AbschiedsliedПрощанья песнь.
Doch einmal werden wir uns wieder sehenНо мы с тобой увидимся однажды вновь,
Dann höre ich das Schiff aus der FerneТогда услышу вдалеке я корабля гудок
Und weiß, du kommst zu mir zurückИ буду знать – ко мне вернешься ты.
Adios sagt man zum AbschiedПрощай – так на прощанье говорят.
Adios sagst du heute zu mirПрощай – ты скажешь мне сегодня.
Adios dein Schiff liegt im HafenПрощай, так как уже в гавани корабль.
Eine Träne geht auf Reise mit dirСлезинка отправляется с тобою в путь.
Adios in deinen ArmenПрощай – в твоих объятьях.
Und was bleibt, ist die Erinnerung in mirМне остаются лишь воспоминанья о тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Adios sagt man — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
In Liebe Mireille
(1986)
- 1. Du weisst doch ich lieb dich
- 2. Ewige Nacht
- 3. Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
- 4. Melodie der Nacht
- 5. Man sagt ein Wort
- 7. Adios sagt man
- 8. Wenn es Nacht wird in Paris
- 9. Wenn ich dich verliere