Перевод песни Wenn ich dich verliere (Mireille Mathieu)

Du sagst, daß du mich magst.
Doch manchmal trübt mich das Gefühl,
sind deine Worte wahr?
Dein Lächeln, deine Art,
Sind Tag und Nacht für mich.
Nur du gibst mir die Kraft,
Die mich nie mehr zurück auf eine
dunkle Straße führt.
Jeder neue Tag
Ist wie ein Geschenk für mich.
Ich weiß nicht, was du fühlst,
Wenn du der andren in die Augen schaust.
Vielleicht ist sie dein Typ,
Und du wirst mit ihr gehen.

Wenn ich dich verliere,
wenn ich deine Wärme nicht mehr spüre,
Wenn du mich verläßt,
sehe ich keine Chance für mich.
Wenn ich dich verliere,
wenn mich deine Hand nicht mehr berührt,
Wenn du mich zerbrichst,
halte ich noch die Scherben fest.

Ich sehe dich noch vor mir.
Es war, als ob ein Traum vergeht,
der niemals mehr vergeht.
Du gabst mir dein Wort,
Den Weg nur mit mir zu gehen.
Ich weiß nicht, was du fühlst,
Wenn du der andren in die Augen schaust.
Vielleicht ist sie dein Typ,
Und du wirst mit ihr gehen:

Wenn ich dich verliere,
wenn ich deine Wärme nicht mehr spüre,
Wenn du mich verläßt,
sehe ich keine Chance für mich.
Wenn ich dich verliere,
wenn mich deine Hand nicht mehr berührt,
Wenn du mich zerbrichst,
halte ich noch die Scherben fest.

Wenn ich dich verliere,
wenn ich deine Wärme nicht mehr spüre,
Wenn du mich verläßt,
sehe ich keine Chance für mich.
Wenn ich dich verliere,
wenn mich deine Hand nicht mehr berührt,
Wenn du mich zerbrichst,
halte ich noch die Scherben fest.

Wenn ich dich verliere,
wenn ich deine Wärme nicht mehr spüre...

Ты говоришь, что любишь меня,
Но иногда омрачает меня предчувствие,
Что эти слова не правдивы.
Твоя улыбка, твои манеры –
Все это день и ночь было лишь для меня.
Лишь ты мне силы предавал,
Которые мне не давали по
«Тёмной стороной улицы» идти.
Каждый новый день
Будто подарок для меня.
Не знаю, что ты чувствуешь,
Когда в глаза другой ты смотришь.
Наверное, она твой тип
И с нею ты уйдешь.

Если я тебя потеряю,
Если я не смогу ощущать твое тепло,
Если ты меня покинешь,
Не будет больше шансов у меня.
Если я тебя потеряю,
Если твои руки не будут меня касаться больше,
Если ты меня разобьешь,
я сохраню осколки.

Тебя перед собой еще я вижу.
Все было, будто б сон прошел,
Который никогда закончится не мог.
Ты дал мне слово,
Со мною лишь одним путем идти.
Не знаю, что ты чувствуешь,
Когда в глаза другой ты смотришь.
Наверное, она твой тип
И с нею ты уйдешь:

Если я тебя потеряю,
Если я не смогу ощущать твое тепло,
Если ты меня покинешь,
Не будет больше шансов у меня.
Если я тебя потеряю,
Если твои руки не будут меня касаться больше,
Если ты меня разобьешь,
я сохраню осколки.

Если я тебя потеряю,
Если я не смогу ощущать твое тепло,
Если ты меня покинешь,
Не будет больше шансов у меня.
Если я тебя потеряю,
Если твои руки не будут меня касаться больше,
Если ты меня разобьешь,
я сохраню осколки.

Если я тебя потеряю,
Если я не смогу ощущать твое тепло…