Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод и текст песни
Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.5
1
Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
Любить означает для меня с тобою жить
Wenn ich lache, sagst du leise:Когда смеюсь я, тихо говоришь:
"Ich freue mich mit dir"«Я радуюсь с тобой».
Wenn ich weine, läßt du mich spüren,Когда я плачу, ты даешь мне ощутить,
Daß ich nichts verliereЧто ничего не потеряю я.
Wenn ich träume in deinen ArmenКогда в твоих объятьях засыпаю,
Weckst du mich nicht aufМеня не будишь ты.
Wenn ich tausend Fehler mache,Когда я ошибаюсь много раз,
Du nimmst sie in KaufТы принимаешь это во внимание.
Lieben heißt für mich, mit dir zu lebenЛюбить, означает для меня с тобою жить,
Nie verloren sein, was auch geschiehtПотерянной не быть, что б не случилось.
Lieben heißt für mich, dich zu berührenЛюбить, означает для меня тебя касаться
Tag und Nacht bis ans Ende der ZeitДень и ночь навек.
Wenn du fort mußt, viele Tage,Когда тебе надо будет на много дней уйти,
Trenne dich nicht von mirСо мной не рви.
Auch wenn andre Zweifel habenДаже если у других будут сомненья,
Halt ich fest zu dirЯ крепко буду за тебя держаться.
Manchmal fliegen auch die ScherbenПорой пролетали осколки
Zwischen dir und mir,Между тобою и мной,
Doch kein Splitter bleibt im Herzen,Но ни одной занозы в сердце не осталось,
Viel zu stark sind wirВедь мы слишком сильны.
Lieben heißt für mich, mit dir zu lebenЛюбить, означает для меня с тобою жить,
Nie verloren sein, was auch geschiehtПотерянной не быть, что б не случилось.
Lieben heißt für mich, dich zu berührenЛюбить, означает для меня тебя касаться
Tag und Nacht bis ans Ende der ZeitДень и ночь навек.
Das Leben ist zu kurz,Жизнь слишком коротка,
Um sich in Sorgen zu verlierenЧтобы в заботах потеряться.
Man braucht doch gar nicht mehr,Не нужно больше ничего,
Als sich einander zu gehörenДруг другу лишь принадлежать.
Lieben heißt für mich, mit dir zu lebenЛюбить, означает для меня с тобою жить,
Nie verloren sein, was auch geschiehtПотерянной не быть, что б не случилось.
Lieben heißt für mich, dich zu berührenЛюбить, означает для меня тебя касаться
Tag und Nacht bis ans Ende der ZeitДень и ночь навек.
Lieben heißt für mich, dich berührenЛюбить, означает для меня тебя касаться
Tag und Nacht, bis ans Ende der ZeitДень и ночь навек.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lieben heißt für mich, mit dir zu leben — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
In Liebe Mireille
(1986)
- 1. Du weisst doch ich lieb dich
- 2. Ewige Nacht
- 3. Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
- 4. Melodie der Nacht
- 5. Man sagt ein Wort
- 7. Adios sagt man
- 8. Wenn es Nacht wird in Paris
- 9. Wenn ich dich verliere