Перевод песни Lieben heißt für mich, mit dir zu leben (Mireille Mathieu)

Wenn ich lache, sagst du leise:
"Ich freue mich mit dir"
Wenn ich weine, läßt du mich spüren,
Daß ich nichts verliere
Wenn ich träume in deinen Armen
Weckst du mich nicht auf
Wenn ich tausend Fehler mache,
Du nimmst sie in Kauf

Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
Nie verloren sein, was auch geschieht
Lieben heißt für mich, dich zu berühren
Tag und Nacht bis ans Ende der Zeit

Wenn du fort mußt, viele Tage,
Trenne dich nicht von mir
Auch wenn andre Zweifel haben
Halt ich fest zu dir
Manchmal fliegen auch die Scherben
Zwischen dir und mir,
Doch kein Splitter bleibt im Herzen,
Viel zu stark sind wir

Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
Nie verloren sein, was auch geschieht
Lieben heißt für mich, dich zu berühren
Tag und Nacht bis ans Ende der Zeit

Das Leben ist zu kurz,
Um sich in Sorgen zu verlieren
Man braucht doch gar nicht mehr,
Als sich einander zu gehören

Lieben heißt für mich, mit dir zu leben
Nie verloren sein, was auch geschieht
Lieben heißt für mich, dich zu berühren
Tag und Nacht bis ans Ende der Zeit

Lieben heißt für mich, dich berühren
Tag und Nacht, bis ans Ende der Zeit

Когда смеюсь я, тихо говоришь:
«Я радуюсь с тобой».
Когда я плачу, ты даешь мне ощутить,
Что ничего не потеряю я.
Когда в твоих объятьях засыпаю,
Меня не будишь ты.
Когда я ошибаюсь много раз,
Ты принимаешь это во внимание.

Любить, означает для меня с тобою жить,
Потерянной не быть, что б не случилось.
Любить, означает для меня тебя касаться
День и ночь навек.

Когда тебе надо будет на много дней уйти,
Со мной не рви.
Даже если у других будут сомненья,
Я крепко буду за тебя держаться.
Порой пролетали осколки
Между тобою и мной,
Но ни одной занозы в сердце не осталось,
Ведь мы слишком сильны.

Любить, означает для меня с тобою жить,
Потерянной не быть, что б не случилось.
Любить, означает для меня тебя касаться
День и ночь навек.

Жизнь слишком коротка,
Чтобы в заботах потеряться.
Не нужно больше ничего,
Друг другу лишь принадлежать.

Любить, означает для меня с тобою жить,
Потерянной не быть, что б не случилось.
Любить, означает для меня тебя касаться
День и ночь навек.

Любить, означает для меня тебя касаться
День и ночь навек.