Перевод песни Les témoins (Mireille Mathieu)

L’œil aux aguets,
Ce sont eux les
Témoins.
Un peu partout,
Ils sont de tout
Témoins

Que vous fassiez du mal
Ou du bien,
Quelqu'un verra,
Quelqu'un sera
Témoin.

Au milieu de la cohue,
Ils vous entendront,
Dans la plus sombre rue,
Ils vous trouveront
On ne les voit jamais,
Mais pourtant ils sont
Toujours où l'on est!

Pour tous nos faits,
Il y a des
Témoins.

Pas de malheurs
Ni drames
sans témoins,
Mais les bonheurs
Ont aussi leurs
Témoins

Que vous cachiez l'amour,
Près ou loin,
Vous tomberez
Un jour sur des
Témoins.

À cent lieues de la cohue
On s'était caché,
Dans les plus sombres rues
On allait marcher,
Mais un jour on a su
Qu'ils avaient tout vu
Et tout entendu

Tous nos secrets
Sont pris par les
Témoins.

Les témoins!

Настороженный взгляд
Это они –
Свидетели.
Повсюду,
Во всем
Свидетели.

Делаете ли вы зло
Или добро
Кто-то увидит,
Кто-то будет
Свидетелем.

В шумной толпе
Они вас услышат,
На самой темной улице
Они вас найдут.
Их никогда не видно,
Но все же они
Всегда там, где и мы!

На каждый наш поступок
Есть
Свидетели.

Не бывает несчастий,
Трагедий
Без свидетелей,
Но и у счастья
Тоже есть свои
Свидетели

Как бы вы ни прятали любовь:
Близко ли или далеко,
Однажды вы все равно
Попадетесь на глаза
Свидетелям.

В сотнях миль от шумной толпы
Мы спрятались
На самой темной улице,
Мы прогуливались,
Но однажды узнали,
Что они все видели
И все слышали.

Все наши секреты
Стали известны
Свидетелям…

Свидетели…